1
00:01:41,849 --> 00:01:45,350
(جونج وو)

2
00:01:45,416 --> 00:01:49,550
(كيم جاب سو)

3
00:01:49,616 --> 00:01:53,750
(تشوي مو سونغ / جي سونغ هيون)

4
00:01:53,816 --> 00:01:57,883
(كيم هاي جون / يون جي هي)

5
00:01:57,949 --> 00:02:02,483
(لي هونغ ناي / يون جي مون)

6
00:02:02,549 --> 00:02:10,549
(ذوات الدم الحار)

7
00:03:26,449 --> 00:03:29,516
دونز أوف كوام,
صبوا لأنفسكم شرابًا.

8
00:03:31,349 --> 00:03:33,483
دعونا نرفع نظاراتنا.

9
00:03:37,683 --> 00:03:40,116
- هتافات!
- هتافات!

10
00:03:47,249 --> 00:03:54,250
كما سمعت أن دون بارك ليس كذلك
بشكل جيد للغاية اليوم،

11
00:03:54,316 --> 00:03:57,950
لذلك أعددت هدية صغيرة.

12
00:03:58,016 --> 00:03:59,083
أحضره.

13
00:04:04,583 --> 00:04:05,533
هي-سو،

14
00:04:05,599 --> 00:04:08,617
لقد كسرت كراتي للحصول على ذلك.

15
00:04:08,683 --> 00:04:12,183
سألت معروفا
حفار الجينسنغ البري,

16
00:04:12,249 --> 00:04:15,417
وبالكاد تمكنت من الحصول على واحدة.

17
00:04:15,483 --> 00:04:18,317
هناك الكثير من الشيوخ هنا،

18
00:04:18,383 --> 00:04:20,983
كيف أجرؤ على قبول مثل هذا الترف؟

19
00:04:21,049 --> 00:04:24,983
الشباب بحاجة إلى الطاقة
للقيام بعملك،

20
00:04:25,049 --> 00:04:27,417
لقد ضاع علينا نحن كبار السن.

21
00:04:27,483 --> 00:04:31,017
يجعل الأمر أكثر صعوبة بالنسبة لنا
ليموت لاحقا.

22
00:04:31,083 --> 00:04:36,050
لقد قمت أيضًا بإعداد هدية
بالنسبة إلى هي-سو،

23
00:04:36,116 --> 00:04:37,983
هل أستطيع أن أعطيه له الآن؟

24
00:04:38,049 --> 00:04:41,017
لم أكن أدرك
لقد كنت كريما جدا.

25
00:04:41,083 --> 00:04:44,716
هل تعتقد أنني لست إنسانًا حتى؟

26
00:04:48,549 --> 00:04:50,916
خذ هذه، إنها صغيرة.

27
00:04:58,283 --> 00:04:59,849
ما هذا؟

28
00:05:09,683 --> 00:05:13,383
هل هذه هديتك الحقيقية؟

29
00:05:13,449 --> 00:05:18,917
إنه عالم قاسي هناك،
لحماية شيء ما،

30
00:05:18,983 --> 00:05:21,983
أنت بحاجة إلى قطعة من هذا القبيل.

31
00:05:24,616 --> 00:05:28,449
هي-سو،
ماذا تريد أن تحمي؟

32
00:05:38,249 --> 00:05:40,583
كان لدي شيء في ذلك اليوم،

33
00:05:46,049 --> 00:05:48,049
بل يعيشون في الخندق

34
00:05:51,949 --> 00:05:53,383
لقد نسيت ما كان ذلك.

35
00:05:59,116 --> 00:06:02,783
أليس هذا صحيحاً أيها الحمار؟

36
00:06:02,849 --> 00:06:04,017
السيد طيب!

37
00:06:04,083 --> 00:06:06,583
اجمع حماقتك معًا.

38
00:06:06,649 --> 00:06:08,483
افعلها بشكل صحيح!

39
00:06:09,849 --> 00:06:13,983
كم مرة
هل يجب علي أن أحذرك؟

40
00:06:21,049 --> 00:06:22,416
ماذا يحدث هنا؟

41
00:06:29,516 --> 00:06:30,649
وقف ذلك، المتأنق!

42
00:06:31,649 --> 00:06:36,050
- يسوع المسيح يا رجل.
- هي-سو، الرجاء مساعدتي...

43
00:06:36,116 --> 00:06:37,712
يا صديقي، لقد أخبرتك أن تحرسه

44
00:06:37,778 --> 00:06:39,650
لا تضربه حتى اللب!

45
00:06:39,716 --> 00:06:41,250
هل قتلته؟

46
00:06:41,316 --> 00:06:42,870
إذا أثارت المشاكل،

47
00:06:42,936 --> 00:06:46,616
من تعتقد
هل سيتصل عمك؟

48
00:06:47,816 --> 00:06:51,649
اغسله
وإحضاره إلى المكتب.

49
00:06:57,249 --> 00:06:59,083
ما حماقة.

50
00:07:00,849 --> 00:07:05,716
لن أطلب منك أن تعفيني

51
00:07:06,449 --> 00:07:09,249
رئيس دمية
الذي خسر العمل بسبب القمار...

52
00:07:11,316 --> 00:07:13,883
لا ينبغي أن تترك على قيد الحياة.

53
00:07:16,683 --> 00:07:18,645
إذا بقيت على قيد الحياة،

54
00:07:18,711 --> 00:07:22,349
سأعود للتو
للقمار والميث ...

55
00:07:23,383 --> 00:07:24,516
انظر إلى يدي.

56
00:07:25,549 --> 00:07:29,450
لقد قطعت واحدة بنفسي
لوقف القمار.

57
00:07:29,516 --> 00:07:31,383
قطع Loansharks اثنين.

58
00:07:31,449 --> 00:07:34,083
وماذا في ذلك؟

59
00:07:34,149 --> 00:07:39,349
سأطعن يونغ كانغ
ويموت معه.

60
00:07:40,383 --> 00:07:43,850
ولكن في المقابل، هل يمكنك...

61
00:07:43,916 --> 00:07:48,183
أرسل لابني 500 دولار كل شهر؟

62
00:07:49,683 --> 00:07:52,804
ثم انه سوف يدير

63
00:07:53,768 --> 00:07:55,283
بدوني.

64
00:08:08,416 --> 00:08:14,816
(ربيع 1993 بوسان)

65
00:08:18,949 --> 00:08:21,383
اشتعلت الحوت مرة أخرى؟

66
00:08:21,449 --> 00:08:24,317
ناه، اصطياد الحيتان
يعني مشكلة كبيرة في هذه الأيام.

67
00:08:24,383 --> 00:08:27,717
لقد سبح في شبكتنا.

68
00:08:27,783 --> 00:08:31,417
سيكون لدينا مشروب
في متجر دونغ سيك لاحقًا،

69
00:08:31,483 --> 00:08:33,483
- تعال وتناول بعض لحم الحوت.
- تناول مشروب!

70
00:08:33,549 --> 00:08:37,950
بالرغم من ذلك فأنا أكره الرائحة
ساعدوا أنفسكم.

71
00:08:38,016 --> 00:08:39,317
- لاحقاً.
- نعم.

72
00:08:39,383 --> 00:08:41,716
- تعال لاحقا!
- مستحيل!

73
00:08:45,449 --> 00:08:47,583
هي-سو!
هي-سو! انتظر!

74
00:08:47,649 --> 00:08:49,450
ما هذا؟
لماذا هذه الضجة؟

75
00:08:49,516 --> 00:08:51,931
شركة الكهرباء
قطع الطاقة!

76
00:08:51,997 --> 00:08:53,050
افعل شيئا!

77
00:08:53,116 --> 00:08:57,683
ماذا بحق الجحيم هو الخطأ
معهم؟

78
00:08:57,749 --> 00:08:59,083
انتظر قليلا.
سأنظر في الأمر.

79
00:08:59,149 --> 00:09:00,517
يرجى القيام بذلك بسرعة.

80
00:09:00,583 --> 00:09:01,784
العمل منخفض بالفعل

81
00:09:01,850 --> 00:09:03,517
بسبب أنفلونزا المعدة.

82
00:09:03,583 --> 00:09:05,383
حصلت عليه، حصلت عليه.

83
00:09:05,449 --> 00:09:06,816
أراك لاحقًا!

84
00:09:24,116 --> 00:09:25,116
صباح الخير يا سيدي!

85
00:09:25,149 --> 00:09:26,683
ماذا يحدث هنا؟

86
00:09:26,749 --> 00:09:28,045
جاء رجال يونغ كانغ

87
00:09:28,111 --> 00:09:29,650
ودمروا المكان.

88
00:09:29,716 --> 00:09:30,850
لماذا هم؟

89
00:09:30,916 --> 00:09:31,732
لم تتم عملية الغسيل بشكل صحيح،

90
00:09:31,798 --> 00:09:33,917
لذلك أعادهم السيد كيم.

91
00:09:33,983 --> 00:09:35,517
هل يجب أن نحصل على رجال الشرطة؟

92
00:09:35,583 --> 00:09:38,350
سنفعل مثل الجحيم
فقط قم بتنظيف الفوضى.

93
00:09:38,416 --> 00:09:39,516
نعم يا سيدي!

94
00:09:41,916 --> 00:09:43,862
هل أنت مجنون؟

95
00:09:43,928 --> 00:09:46,983
لماذا لم يكن من الممكن الوصول إليك؟

96
00:09:47,049 --> 00:09:49,250
نحن في حرب!

97
00:09:49,316 --> 00:09:51,783
توقف عن المبالغة في رد الفعل،
لا توجد حرب.

98
00:09:51,849 --> 00:09:53,788
إذا اقتحمت مع أنابيب الصلب
ليست حرباً،

99
00:09:53,854 --> 00:09:55,017
ثم ما هو؟

100
00:09:55,083 --> 00:09:58,117
إنه مناسب جدًا للحصول على عمل،
لا شيء على الإطلاق.

101
00:09:58,183 --> 00:09:59,483
سأذهب للتحدث مع يونغ كانغ.

102
00:09:59,549 --> 00:10:01,865
قلت للأولاد أن يجتمعوا

103
00:10:01,931 --> 00:10:03,017
لذا خذهم معك!

104
00:10:03,083 --> 00:10:06,250
لماذا تأخذ جيشا على لا شيء،
محرج جدا...

105
00:10:06,316 --> 00:10:09,417
في هذه الحالة، هي-سو،

106
00:10:09,483 --> 00:10:12,783
لا تجعل الأمر أمرًا كبيرًا،

107
00:10:12,849 --> 00:10:16,417
وأعطيه قطعة صغيرة فقط،

108
00:10:16,483 --> 00:10:18,317
وتهدئته.

109
00:10:18,383 --> 00:10:20,850
إذا كان يريد بعض المواقع الشاطئية،

110
00:10:20,916 --> 00:10:23,383
أعطه القليل، حسنًا؟

111
00:10:23,449 --> 00:10:26,617
- سأعتني بالأمر.
- جيد.

112
00:10:26,683 --> 00:10:28,950
ليست مظلة الشاطئ الخاصة بي...

113
00:10:29,016 --> 00:10:31,150
وهذا يؤذي كبريائي فقط.

114
00:10:31,216 --> 00:10:33,450
محرج جدا ...

115
00:10:33,516 --> 00:10:37,117
عم،
أنت تستمع دائمًا إلى هي-سو،

116
00:10:37,183 --> 00:10:38,441
ولكن دعونا نأخذ الأولاد فقط

117
00:10:38,507 --> 00:10:40,217
وامسحهم جميعا..

118
00:10:40,283 --> 00:10:44,817
لذلك سوف تذهب إلى الحرب
مع يونج كانج؟

119
00:10:44,883 --> 00:10:50,183
هل لديك كرات لمواجهته؟
الحمار العاجز...

120
00:10:50,249 --> 00:10:53,383
الجميع خارجا، هيا.

121
00:10:53,449 --> 00:10:55,550
اخرج.

122
00:10:55,616 --> 00:10:57,250
أنت أيضاً!

123
00:10:57,316 --> 00:11:00,649
هيا يا سيدي.

124
00:11:18,083 --> 00:11:21,483
ما هيك...

125
00:11:31,916 --> 00:11:34,650
ابني، هي-سو.

126
00:11:34,716 --> 00:11:37,517
لقد حان الوقت.

127
00:11:37,583 --> 00:11:40,417
أنت لم تأتي أبدا
عندما سألت عنك.

128
00:11:40,483 --> 00:11:42,383
جئت وحدك؟

129
00:11:42,449 --> 00:11:45,450
بالطبع،
هل يجب أن أحضر والدي؟

130
00:11:45,516 --> 00:11:46,850
كنت خائفة بلا بصق.

131
00:11:46,916 --> 00:11:49,156
كنت خائفة جدا

132
00:11:49,605 --> 00:11:50,917
أنك ستحضر جيش كوام.

133
00:11:50,983 --> 00:11:53,683
فلماذا ركلة عش الدبابير؟

134
00:11:53,749 --> 00:11:56,601
لقد استولت على هذا المكان

135
00:11:56,667 --> 00:12:00,617
كتجارة عادلة مع Ok،

136
00:12:00,683 --> 00:12:01,817
فلماذا أنت متورط؟

137
00:12:01,883 --> 00:12:05,583
هذا المكان لم يكن له،
أنت تعرف ذلك.

138
00:12:05,649 --> 00:12:08,350
وحصلت عليه فقط
بسبب ديونه.

139
00:12:08,416 --> 00:12:11,250
لا يهم كيف حصلت عليه،

140
00:12:11,316 --> 00:12:12,682
إذا كان العمل بإسمي

141
00:12:13,053 --> 00:12:14,550
فهي لعبة عادلة.

142
00:12:14,616 --> 00:12:17,883
أنا فقط بحاجة
تم توقيع نموذج النقل.

143
00:12:17,949 --> 00:12:20,117
هذا لن يحدث.

144
00:12:20,183 --> 00:12:22,983
لماذا؟

145
00:12:23,049 --> 00:12:25,049
هل قتلت طيب؟

146
00:12:26,049 --> 00:12:28,450
رجل...

147
00:12:28,516 --> 00:12:34,350
لقد كنت الرجل
مرة أخرى في اليوم.

148
00:12:34,416 --> 00:12:36,083
الوقت حقا كان له رقم عليك.

149
00:12:37,683 --> 00:12:40,550
هل أبدو تافهة؟

150
00:12:40,616 --> 00:12:43,583
نعم قليلا.

151
00:12:43,649 --> 00:12:49,783
أنت لست الشخص الذي
إثارة المشاكل بشأن المغسلة.

152
00:12:49,849 --> 00:12:52,817
هل تعرف لماذا هذا الرجل
يتم ركل مؤخرته؟

153
00:12:52,883 --> 00:12:54,537
كيف أعرف؟

154
00:12:54,603 --> 00:12:56,483
هل أفسد الغسيل؟

155
00:12:56,883 --> 00:12:59,956
كان يظن أنه منظف،

156
00:13:00,022 --> 00:13:01,350
واستخدمه في الغسالة

157
00:13:01,416 --> 00:13:04,849
لقد خسرت ما لا يقل عن 100،000 دولار.

158
00:13:07,116 --> 00:13:08,517
ما هذا؟

159
00:13:08,583 --> 00:13:12,317
لكنه سيتلقى الضرب فقط
لأغراض التعليم.

160
00:13:12,383 --> 00:13:14,317
لماذا؟

161
00:13:14,383 --> 00:13:18,116
تكلفة الميثامفيتامين رخيصة.

162
00:13:18,883 --> 00:13:26,183
ميث؟

163
00:13:26,249 --> 00:13:30,159
نحن نوزع ونسلم

164
00:13:30,606 --> 00:13:32,383
والتعامل أيضا.

165
00:13:32,449 --> 00:13:33,814
إذا طاردنا رجال الشرطة

166
00:13:33,880 --> 00:13:35,750
سنذهب إلى السجن أيضاً

167
00:13:35,816 --> 00:13:40,650
الدون ولن تفعل ذلك
الحصول على أي رد فعل عنيف.

168
00:13:40,716 --> 00:13:44,649
مجرد الجلوس وتناول الكعكة
نرسل لك.

169
00:13:45,983 --> 00:13:49,283
الآن بعد أن قضيت
بعض الوقت في الخارج،

170
00:13:49,349 --> 00:13:50,917
هل تعتقد أن كوام سهل؟

171
00:13:50,983 --> 00:13:55,152
لقد مرت 15 سنة منذ ذلك الحين

172
00:13:55,218 --> 00:13:56,850
هربت من البلاد بسبب القتل

173
00:13:56,916 --> 00:14:02,350
ولم يتغير شيء
منذ ذلك الحين.

174
00:14:02,416 --> 00:14:05,350
الرجل العجوز لا يزال يتصرف
مثل لقطة كبيرة،

175
00:14:05,416 --> 00:14:08,583
وما زال أولاده ليسوا كذلك
تدريب على استخدام الحمام.

176
00:14:10,283 --> 00:14:18,150
اعتقدت أنك ستكون مختلفا.

177
00:14:18,216 --> 00:14:21,316
لكنك لست مختلفًا
منهم.

178
00:14:29,216 --> 00:14:31,483
أيا كان.

179
00:14:35,783 --> 00:14:38,883
الشيء المتعلق بالتجار هو،

180
00:14:38,949 --> 00:14:42,383
حتى نحن البلطجية نتجنبهم.

181
00:14:42,449 --> 00:14:44,250
هل تعرف لماذا؟

182
00:14:44,316 --> 00:14:50,617
المخدرات هي
مثل السم المغطى بالسكر.

183
00:14:50,683 --> 00:14:53,883
حتى لو كنت تجني أموالاً كبيرة
ومغادرة البلاد،

184
00:14:53,949 --> 00:14:57,450
الانتربول سوف يلاحقك
حتى نهاية الأرض.

185
00:14:57,516 --> 00:15:01,017
أنت تعرف كيف يبدو الإنتربول.

186
00:15:01,083 --> 00:15:05,383
لا أعرف حقاً...

187
00:15:05,449 --> 00:15:07,650
لا أعرف ماذا؟

188
00:15:07,716 --> 00:15:09,185
الانتربول,

189
00:15:09,632 --> 00:15:11,683
انها ليست مثل
لقد التقيت بهم من أي وقت مضى.

190
00:15:11,749 --> 00:15:13,883
هل التقيت بهم؟

191
00:15:13,949 --> 00:15:19,217
أيها الأحمق، لدي محادثة جادة
لمرة واحدة.

192
00:15:19,283 --> 00:15:23,250
على أية حال، المخدرات محظورة!

193
00:15:23,316 --> 00:15:25,772
تفعل ذلك مرة واحدة، وتقيم حفلة،

194
00:15:25,838 --> 00:15:29,249
ويموت الجميع بعد ذلك!

195
00:15:29,583 --> 00:15:32,050
تريد في ذلك؟

196
00:15:32,116 --> 00:15:34,483
بالطبع.

197
00:15:34,549 --> 00:15:37,433
متى سأصنع النعناع؟

198
00:15:38,114 --> 00:15:41,416
بيع الفلفل الحار المزيف؟

199
00:15:56,816 --> 00:15:58,283
رئيس.

200
00:15:58,349 --> 00:16:00,783
Loanshark Hong يسأل عنك.

201
00:16:12,449 --> 00:16:16,117
يا زعيم، خذ هذا.

202
00:16:16,183 --> 00:16:18,083
- ما هذا؟
- مجرد شيء قليلا.

203
00:16:18,149 --> 00:16:20,750
ألست من أبرز نجوم كوام؟

204
00:16:20,816 --> 00:16:22,817
وما زال ليس لديك حبة.

205
00:16:22,883 --> 00:16:26,349
- ننسى ذلك، احمق.
- فقط خذها.

206
00:16:31,616 --> 00:16:33,617
كيف يمكن للرجل
مع الديون تكون كريمة جدا؟

207
00:16:33,683 --> 00:16:36,616
هل يجب أن أبكي إذن؟

208
00:16:37,316 --> 00:16:39,950
50 ألف دولار، هل سمعت؟

209
00:16:40,016 --> 00:16:43,183
على الأقل دفع الفائدة
قبل القمار، حسنا؟

210
00:16:43,249 --> 00:16:46,283
سأدفع المبلغ عندما أحصل على الحفلة،

211
00:16:46,349 --> 00:16:50,417
توقف عن إزعاجي، حسنًا؟

212
00:16:50,483 --> 00:16:53,283
تذمر لك؟

213
00:16:53,583 --> 00:16:56,583
انتبه إلى فمك اللعين.

214
00:16:56,649 --> 00:17:01,017
هي-سو،
لا تترك دون سون أبدًا.

215
00:17:01,083 --> 00:17:02,199
بمجرد خروجك،

216
00:17:02,265 --> 00:17:04,250
كل أعضائك هي لي.

217
00:17:04,316 --> 00:17:05,750
هراء.

218
00:17:05,816 --> 00:17:07,517
هي-سو، لقد أتيت!

219
00:17:07,583 --> 00:17:10,350
لماذا هو صعب جدا
لرؤيتك في الآونة الأخيرة؟

220
00:17:10,416 --> 00:17:13,117
- لقد كنت مشغولا.
- هل هذا صحيح؟

221
00:17:13,183 --> 00:17:15,950
مع كل هذه المشروبات المخزنة،

222
00:17:16,016 --> 00:17:17,783
الأعمال الصيفية
سيكون نسيمًا.

223
00:17:17,849 --> 00:17:20,450
لا يمكنك كسب المال
مع السوجو والبيرة!

224
00:17:20,516 --> 00:17:23,483
الفودكا يكسبك المال.

225
00:17:23,549 --> 00:17:26,583
نكهة بسيطة، وانخفاض الأسعار.

226
00:17:26,649 --> 00:17:28,149
يجب عليك الانضمام.

227
00:17:28,215 --> 00:17:30,783
أعلم أنك قريب
مع الروس.

228
00:17:30,849 --> 00:17:32,462
أعرف رجلاً جمع الملايين

229
00:17:32,528 --> 00:17:37,817
توزيع فتحات
وآلات الكاريوكي.

230
00:17:37,883 --> 00:17:39,283
ويقول لي،

231
00:17:39,349 --> 00:17:40,596
عصر فنادق القمار في كوريا

232
00:17:41,059 --> 00:17:44,117
انتهى كل شيء.

233
00:17:44,183 --> 00:17:46,083
إذن أي عصر هو الآن؟

234
00:17:46,149 --> 00:17:48,517
ممر الكبار.

235
00:17:48,583 --> 00:17:49,450
ألعاب الفيديو؟

236
00:17:49,516 --> 00:17:53,083
لا، يبدو الأمر كذلك فحسب،

237
00:17:53,149 --> 00:17:58,217
لكنه يدفع ببطاقات الهدايا
بدلاً من المال،

238
00:17:58,283 --> 00:18:00,250
إنها جيدة مثل الشيء الحقيقي.

239
00:18:00,316 --> 00:18:03,783
أفكر في الفيضانات
السوق مع هؤلاء

240
00:18:03,849 --> 00:18:09,350
هي-سو، هل تريد أن تكون شريكًا؟

241
00:18:09,416 --> 00:18:11,933
لكن عمال الفندق لن يبقوا في مكانهم

242
00:18:11,999 --> 00:18:14,583
عندما يبدأون في فقدان الضيوف.

243
00:18:15,483 --> 00:18:18,173
برعم، إلى متى سوف تعمل

244
00:18:18,619 --> 00:18:21,150
تحت الدون؟

245
00:18:21,216 --> 00:18:24,883
إذا بقيت لفترة كافية،
هل تعتقد أن الفندق سيكون لك؟

246
00:18:24,949 --> 00:18:28,083
لقد حصل على السمك المفلطح باعتباره ابن أخ.

247
00:18:28,149 --> 00:18:32,350
لا يهمني ذلك.

248
00:18:32,416 --> 00:18:34,350
بالحديث عن ذلك ،

249
00:18:34,416 --> 00:18:37,750
الكثير من الناس في كوام لديهم لحوم البقر
مع الدون.

250
00:18:37,816 --> 00:18:39,983
والآن بعد أن أصبح في صحة جيدة،

251
00:18:40,049 --> 00:18:42,417
لن يتسخ يديه

252
00:18:42,483 --> 00:18:44,283
لكنه سوف يأخذ دفعات شهرية.

253
00:18:44,349 --> 00:18:45,874
لقد أخذ ما يكفي لنفسه،

254
00:18:45,940 --> 00:18:49,749
ما مدى جشع تلك الضرطة القديمة؟

255
00:18:55,816 --> 00:18:58,617
أنت تعلم أنني معجب بك، أليس كذلك؟

256
00:18:58,683 --> 00:19:00,717
أفعل.

257
00:19:00,783 --> 00:19:03,349
لذلك سوف أتظاهر
لم أسمع ذلك.

258
00:19:08,683 --> 00:19:10,183
كيف حال العمل؟

259
00:19:10,249 --> 00:19:14,483
تشول جين!
لقد مضى وقت طويل جداً!

260
00:19:14,549 --> 00:19:16,083
لقد كنت مشغولا؟

261
00:19:16,149 --> 00:19:18,217
هل أكلت بعد؟

262
00:19:18,283 --> 00:19:19,549
لقد غسلت كل شيء.

263
00:19:22,916 --> 00:19:28,616
في الواقع، أنت جيد جدا
ليكون مدير الفندق إلى الأبد.

264
00:19:31,683 --> 00:19:34,817
إذا كنت شريكا
مع يانج دونج

265
00:19:34,883 --> 00:19:36,683
سوف تفعل بعض الضرر الحقيقي.

266
00:19:39,283 --> 00:19:41,316
لست متأكدا من ذلك!

267
00:19:42,549 --> 00:19:46,050
إذا بدأت هذا العمل التجاري،

268
00:19:46,116 --> 00:19:50,017
الضباع في كل مكان
سوف تريد قطع أيضا.

269
00:19:50,083 --> 00:19:53,083
لقد سئمت من حماقة معقدة.

270
00:19:53,749 --> 00:19:56,217
هي-سو،

271
00:19:56,283 --> 00:20:00,050
فطيرة كوام صغيرة جدًا
للجميع.

272
00:20:00,116 --> 00:20:01,622
شاطئ وفندق

273
00:20:01,688 --> 00:20:03,383
في أرض صغيرة،

274
00:20:03,449 --> 00:20:04,765
عدد قليل من حانات الوجبات الخفيفة وبيوت الدعارة

275
00:20:04,831 --> 00:20:07,150
عند السور البحري، أليس كذلك؟

276
00:20:07,216 --> 00:20:11,149
وبعبارة أخرى،
إنه حقل حماقة.

277
00:20:11,983 --> 00:20:14,183
- لذا يجب عليك...
- هنا تذهب.

278
00:20:14,249 --> 00:20:16,683
لقد مضى وقت طويل،
الهدية الترويجية لـ Chul-jin.

279
00:20:16,749 --> 00:20:19,450
الهدية الترويجية!

280
00:20:19,516 --> 00:20:20,845
لم أحصل على أي هدايا مجانية أبداً

281
00:20:20,911 --> 00:20:22,383
مجرد إلقاء نظرة على ذلك!

282
00:20:22,449 --> 00:20:23,692
كوم لديه الكثير،

283
00:20:23,758 --> 00:20:26,150
هناك الكثير لتناول الطعام!

284
00:20:26,216 --> 00:20:28,149
بالتأكيد، آسف يا برعم!

285
00:20:39,249 --> 00:20:42,649
يا حمار.

286
00:20:44,416 --> 00:20:46,360
لذا غادرت إلى يونغدو

287
00:20:46,426 --> 00:20:50,517
للابتعاد عن حقل حماقة؟

288
00:20:50,583 --> 00:20:53,949
هاه؟

289
00:20:55,983 --> 00:20:57,983
الحديث هراء مرة أخرى؟

290
00:21:02,983 --> 00:21:04,183
انا ذاهب للذهاب.

291
00:21:04,249 --> 00:21:07,283
مهلا، هي-سو!

292
00:21:07,716 --> 00:21:09,550
- ماذا؟
- أنت في حالة سكر حقا الليلة،

293
00:21:09,616 --> 00:21:11,683
دعني آخذك إلى المنزل

294
00:21:11,749 --> 00:21:15,450
ننسى ذلك، لديك متعة
في سيارتك باهظة الثمن.

295
00:21:15,516 --> 00:21:17,649
أنا أفضل ساقي.

296
00:21:19,216 --> 00:21:21,949
مهلا، برعم!

297
00:21:23,116 --> 00:21:24,516
طاب مساؤك!

298
00:21:37,316 --> 00:21:39,016
يا إلهي...

299
00:22:21,383 --> 00:22:24,617
متى دخلت؟

300
00:22:24,683 --> 00:22:27,750
ولماذا أنت نائم
على مقعدي؟

301
00:22:27,816 --> 00:22:32,383
ألست باردا؟
ادخل هنا.

302
00:22:33,116 --> 00:22:34,883
لا.

303
00:22:35,316 --> 00:22:39,049
لا تكن هكذا، تعال هنا.

304
00:22:45,383 --> 00:22:47,428
من الصعب التسلق هنا،

305
00:22:47,494 --> 00:22:50,116
لكن لا يمكنك إنكار هذا الرأي.

306
00:22:53,249 --> 00:22:55,583
بالفعل.

307
00:22:55,649 --> 00:22:57,316
لهذا السبب أعيش هنا.

308
00:23:06,349 --> 00:23:09,283
تريد أن تأتي للعيش معي
في جزيرة جيوجي؟

309
00:23:12,183 --> 00:23:14,683
لماذا هناك؟

310
00:23:15,316 --> 00:23:19,017
كنت أفكر
لبناء كوخ

311
00:23:19,083 --> 00:23:21,550
في جزيرة جيوجي.

312
00:23:21,616 --> 00:23:24,717
كوخ؟
ماذا تقصد؟

313
00:23:24,783 --> 00:23:29,517
مثل الفندق، كما تعلمون.

314
00:23:29,583 --> 00:23:31,817
هل سئمت من الفنادق؟

315
00:23:31,883 --> 00:23:33,650
أنت تعيش في واحدة الآن.

316
00:23:33,716 --> 00:23:37,517
إنه على مستوى مختلف تمامًا
من مانليجانج.

317
00:23:37,583 --> 00:23:41,517
الأكواخ في مكان ما
بالهواء والماء الجيدين،

318
00:23:41,583 --> 00:23:45,817
وأنت تطبخ الشواء
في الفناء الأمامي، و...

319
00:23:45,883 --> 00:23:47,183
وماذا؟

320
00:23:47,249 --> 00:23:53,649
وطبخ المزيد من اللحوم،
وهكذا دواليك.

321
00:23:57,383 --> 00:24:01,517
هذا غريب.

322
00:24:01,583 --> 00:24:04,717
ما هو الغريب؟

323
00:24:04,783 --> 00:24:08,149
هذا هو الجزء السفلي من العالم،

324
00:24:08,716 --> 00:24:10,116
ولكن لماذا هو مرتفع جدا؟

325
00:24:11,249 --> 00:24:12,649
هذا خطأ...

326
00:24:23,549 --> 00:24:26,049
(مرفق التصحيحات)

327
00:24:33,983 --> 00:24:35,883
هيا!

328
00:24:46,116 --> 00:24:47,549
عش حياة نظيفة!

329
00:24:53,883 --> 00:24:56,383
صباح الخير!

330
00:24:56,449 --> 00:24:59,383
يا رجل...

331
00:24:59,449 --> 00:25:01,850
كيف ذلك...

332
00:25:01,916 --> 00:25:03,583
أعني، أعطني سيجارة.

333
00:25:03,649 --> 00:25:07,249
تفوح منك رائحة الخمر.
هل تعرضت للقمامة الليلة الماضية؟

334
00:25:07,616 --> 00:25:10,150
- أين والدتك؟
- ذهبت إلى البنك.

335
00:25:10,216 --> 00:25:12,983
أنا جائعة،
متى ستعود؟

336
00:25:15,149 --> 00:25:16,550
لماذا كان ذلك؟

337
00:25:16,616 --> 00:25:19,250
هل هذه هي الطريقة التي نلتقي بها مرة أخرى؟

338
00:25:19,316 --> 00:25:22,249
ألا يجب أن تأتي لإلقاء التحية؟
عند الافراج؟

339
00:25:25,449 --> 00:25:28,050
وهنا صندوق الطوارئ.

340
00:25:28,116 --> 00:25:29,850
احصل على بعض الملابس الجديدة أيضًا.

341
00:25:29,916 --> 00:25:32,183
لا مستحيل، أنا لست طفلاً!

342
00:25:32,249 --> 00:25:34,383
ذراعي تؤلمني، خذها!

343
00:25:34,449 --> 00:25:35,707
النصف من دون سون،

344
00:25:35,773 --> 00:25:37,883
لذا اشكره لاحقًا أيضًا، استمر.

345
00:25:37,949 --> 00:25:40,616
صحيح، شكرا لك.

346
00:25:42,116 --> 00:25:48,517
والدتك قلقة بعض الشيء.

347
00:25:48,583 --> 00:25:50,025
إنها تتمنى لك
للتخلي عن حياة البلطجة

348
00:25:50,049 --> 00:25:51,683
وافعل شيئًا آخر.

349
00:25:51,749 --> 00:25:54,850
أنا أفكر فعلا
من بدء شيء ما.

350
00:25:54,916 --> 00:25:55,917
ما هذا؟

351
00:25:55,983 --> 00:26:01,350
لقد طلب مني يانغ دونغ المساعدة
توزيع الفودكا في Wolnong.

352
00:26:01,416 --> 00:26:03,376
انا واولادي موجودين
للصفقة الحقيقية هذه المرة.

353
00:26:05,149 --> 00:26:07,317
مع يانغ دونغ؟

354
00:26:07,383 --> 00:26:08,492
وهذا لا يجري البلطجة؟

355
00:26:08,516 --> 00:26:11,183
لا، هذا عمل بحت،

356
00:26:11,249 --> 00:26:12,617
أعمال توزيع المشروبات الكحولية.

357
00:26:12,683 --> 00:26:16,050
وخز، حصلت على لسانك
ترقية في السجن.

358
00:26:16,116 --> 00:26:18,617
هل يمكنك التعامل
القوادين وولنونغ؟

359
00:26:18,683 --> 00:26:20,850
إنهم ليسوا بسطاء.

360
00:26:20,916 --> 00:26:22,917
أنا لم أعد طفلاً بعد الآن،

361
00:26:22,983 --> 00:26:24,983
لن أفعل أشياء غبية
مثل قبل،

362
00:26:25,049 --> 00:26:27,116
لذلك لا تقلق.

363
00:26:28,749 --> 00:26:30,683
بالتأكيد.

364
00:26:31,783 --> 00:26:33,583
لقد قمت بعمل جيد.

365
00:26:44,216 --> 00:26:46,116
هل يمكنني الحصول على الفودكا؟

366
00:26:47,349 --> 00:26:49,916
قلت لك أن تغادر، أليس كذلك؟

367
00:26:50,283 --> 00:26:53,149
عفوا
هل لا تفهم اللغة الكورية؟

368
00:26:54,383 --> 00:26:57,483
ماذا؟
تريد أن تأمر؟

369
00:27:03,949 --> 00:27:06,516
هل لديك المال حتى
للقهوة؟

370
00:27:14,949 --> 00:27:15,949
ابتعد عن الخطأ، يا حمار.

371
00:27:31,783 --> 00:27:33,324
تنفس، تنفس.

372
00:27:33,390 --> 00:27:34,658
مهلا، تعال بسرعة!

373
00:27:37,283 --> 00:27:38,916
تنفس يا صديقي!
قلت تعال هنا!

374
00:28:12,583 --> 00:28:15,983
هناك القليل جدا
للمشاركة في كوام.

375
00:28:18,349 --> 00:28:22,783
وللحصول على قطعة من الفطيرة،

376
00:28:23,616 --> 00:28:26,883
يجب على المرء أن يرى الدم.

377
00:28:32,349 --> 00:28:35,749
هل تعافى أوك؟

378
00:28:43,483 --> 00:28:45,650
كيف تشعر؟

379
00:28:45,716 --> 00:28:46,817
ليست جيدة على الإطلاق.

380
00:28:46,883 --> 00:28:48,916
أنت تعرف ماذا يقولون،

381
00:28:49,749 --> 00:28:51,406
حتى لو لم يقتلك السم

382
00:28:52,196 --> 00:28:55,050
الحصول على الإرادة القديمة.

383
00:28:55,116 --> 00:28:57,783
هذا لأنك تشرب كثيرا.

384
00:29:08,416 --> 00:29:10,450
رحلة الخمر هي،

385
00:29:10,516 --> 00:29:14,750
انها ليست مثل السكر
في غرفة صغيرة،

386
00:29:14,816 --> 00:29:22,717
مداعبة ثدي البنات,
انها ليست مثل شريط الثدي العادي.

387
00:29:22,783 --> 00:29:27,634
أنت تطفو في البحر،
شرب النبيذ الجيد،

388
00:29:27,700 --> 00:29:34,268
تناول الطعام الجيد،
وإلقاء قصيدة،

389
00:29:34,334 --> 00:29:37,816
لا متعة أعظم في الحياة!

390
00:29:40,516 --> 00:29:43,816
دال جا، هل أنا على حق؟

391
00:29:49,249 --> 00:29:51,783
تلك كانت أيام...

392
00:29:59,116 --> 00:30:00,316
السيد طيب،
استيقظ.

393
00:30:06,149 --> 00:30:09,549
ما هذا؟

394
00:30:14,249 --> 00:30:16,349
تعرف على مكان دفتر الأستاذ يونغ كانغ
والمخدرات، أليس كذلك؟

395
00:30:20,216 --> 00:30:21,449
لا أعرف.

396
00:30:23,016 --> 00:30:27,183
كيف أعرف ذلك؟

397
00:30:29,616 --> 00:30:33,050
انسكابه.

398
00:30:33,116 --> 00:30:36,183
بدلًا من خسارة كل شيء
إلى رجال الشرطة،

399
00:30:36,816 --> 00:30:42,016
الأفضل بالنسبة لنا أن يكون لهم.

400
00:30:44,616 --> 00:30:47,183
إذا حصلت على يونغ كانغ،

401
00:30:47,249 --> 00:30:50,016
هل ستدعني أعيش؟

402
00:30:53,849 --> 00:30:56,849
ماذا نستفيد من قتلك؟

403
00:31:01,383 --> 00:31:04,849
في المغسلة،

404
00:31:09,249 --> 00:31:11,783
آلة

405
00:31:11,849 --> 00:31:16,150
هناك خزنة في صندوق المحرك

406
00:31:16,216 --> 00:31:18,383
في الجزء الخلفي من الجهاز.

407
00:31:19,249 --> 00:31:21,516
رمز المرور هو...

408
00:31:22,183 --> 00:31:25,483
1718.

409
00:31:36,816 --> 00:31:38,583
امسكه!

410
00:32:18,883 --> 00:32:20,116
(شرطة)

411
00:32:29,683 --> 00:32:30,916
يا لها من متاعب.

412
00:32:48,116 --> 00:32:49,549
بحق الجحيم؟!

413
00:32:50,683 --> 00:32:52,583
- انتظر.
- لا تتحرك!

414
00:32:52,649 --> 00:32:55,200
أنتم مشغولون؟

415
00:32:55,266 --> 00:32:56,949
اسمحوا لي أن آخذ تفريغ.

416
00:33:07,949 --> 00:33:11,149
- نعم؟
- انتهى.

417
00:33:13,383 --> 00:33:15,483
كم سنة
هل تعتقد انه سوف يحصل؟

418
00:33:15,549 --> 00:33:18,383
هناك جسد ومخدرات

419
00:33:18,449 --> 00:33:20,917
الحد الأدنى لذلك 5 سنوات، كما أتصور.

420
00:33:20,983 --> 00:33:26,183
في صندوق السيارة،
هناك صندوق مشروبات الطاقة.

421
00:33:26,249 --> 00:33:27,617
اشربهم ببطء.

422
00:33:27,683 --> 00:33:29,828
وصية السيد أوك،

423
00:33:29,894 --> 00:33:30,917
من كتبه؟

424
00:33:30,983 --> 00:33:32,183
هل هناك مشكلة؟

425
00:33:32,249 --> 00:33:34,338
ناه، انها مجرد مكتوبة بشكل سيء.

426
00:33:34,404 --> 00:33:36,483
انها في كل مكان.

427
00:34:03,716 --> 00:34:06,449
ألا ينبغي لنا أن نحسم الأمر؟
مع دون سون اليوم؟

428
00:34:07,616 --> 00:34:09,683
لا.

429
00:34:09,749 --> 00:34:12,350
ورأيت ما فعله بـ أوك،

430
00:34:12,416 --> 00:34:16,316
لن يتفاوض أبدا.

431
00:34:18,383 --> 00:34:20,133
ثم يجب علينا أن نذهب إلى الحرب

432
00:34:20,199 --> 00:34:22,716
مع كوام التافه؟

433
00:34:24,783 --> 00:34:27,917
لا تأخذ كوام باستخفاف.

434
00:34:27,983 --> 00:34:30,564
إنها نهاية العالم،

435
00:34:30,630 --> 00:34:34,550
لا أحد هناك لديه سلامة.

436
00:34:34,616 --> 00:34:38,583
لذلك إذا كنت تريد قطعة من كوام،

437
00:34:38,649 --> 00:34:41,416
يجب عليك سفك الدماء.

438
00:34:43,049 --> 00:34:47,016
صحيح، تشول جين،
ألست من كوام؟

439
00:34:48,683 --> 00:34:50,617
نعم هذا صحيح.

440
00:34:50,683 --> 00:34:53,783
لقد أصبحت رجلاً مصنوعًا
تحت دون نام،

441
00:34:53,849 --> 00:34:55,516
أنت طائر الفينيق الصاعد
من الرماد.

442
00:34:58,683 --> 00:35:00,783
نعم.

443
00:35:33,016 --> 00:35:35,442
سحب ديون أوك
من جيوب أطفاله

444
00:35:35,508 --> 00:35:37,017
في جنازته الخاصة؟

445
00:35:37,083 --> 00:35:40,450
لقد مات بطريقة غير مسؤولة

446
00:35:40,516 --> 00:35:45,883
لا بد لي من الحصول على المال
بطريقة أو بأخرى.

447
00:35:45,949 --> 00:35:49,850
لماذا تعيش
مثل هذه الحياة المزعجة؟

448
00:35:49,916 --> 00:35:53,449
هل تعرف حتى
ما هي الحياة المزعجة؟

449
00:35:55,716 --> 00:35:59,383
إذا كنت لا تدفع لي مرة أخرى،

450
00:35:59,449 --> 00:36:02,149
سترى ما هو حقا.

451
00:36:17,216 --> 00:36:19,783
- ماذا تقصد؟
- هل أنت أصم؟

452
00:36:19,849 --> 00:36:21,324
أولادي يقولون لي

453
00:36:21,390 --> 00:36:24,750
أنت تنتقل إلى العشب لدينا

454
00:36:24,816 --> 00:36:26,117
لتوزيع الفودكا.

455
00:36:26,183 --> 00:36:30,717
هل أنا أجبر المحلات التجارية
لأخذ بضاعتي؟

456
00:36:30,783 --> 00:36:33,923
لقد توسلوا إليّ لإحضار الفودكا،

457
00:36:33,989 --> 00:36:35,883
لذلك اضطررت إلى ذلك.

458
00:36:35,949 --> 00:36:37,122
إذا كان لديك الوسائل،

459
00:36:37,188 --> 00:36:39,417
المضي قدما وتوزيع، أليس كذلك؟

460
00:36:39,483 --> 00:36:42,717
ثم ينبغي علينا اللعنة
الانتقال إلى كوام،

461
00:36:42,783 --> 00:36:45,150
فتح حانة وبيت عاهرة؟

462
00:36:45,216 --> 00:36:46,850
ماذا قلت؟

463
00:36:46,916 --> 00:36:48,583
كيف تجرؤ!

464
00:36:48,649 --> 00:36:49,461
المتأنق، سهل.

465
00:36:49,527 --> 00:36:51,317
من الأفضل أن تراقب فمك.

466
00:36:51,383 --> 00:36:54,483
أحمق,
هل يجب أن أكسر رأسك مفتوحًا؟

467
00:36:54,549 --> 00:36:56,083
انتبه لفمك اللعين!

468
00:36:56,149 --> 00:36:59,017
- أنت مجرد قواد ملعون.
- ماذا؟! القواد؟

469
00:36:59,083 --> 00:37:00,583
يا وجه هيك!

470
00:37:03,249 --> 00:37:05,617
انظر أين أنت.

471
00:37:05,683 --> 00:37:06,796
تعتقد أنك قدير

472
00:37:06,862 --> 00:37:08,483
مع بعض المال الذي كسبته؟

473
00:37:10,049 --> 00:37:11,383
دون نام هنا.

474
00:37:21,416 --> 00:37:22,550
مرحباً يا سيدي.

475
00:37:22,616 --> 00:37:26,050
نعم، هي-سو، هل أنت بخير؟

476
00:37:26,116 --> 00:37:28,892
نعم، ليس هناك الكثير مما يحدث

477
00:37:28,958 --> 00:37:30,617
للبلطجية في هذه الحفرة حماقة.

478
00:37:30,683 --> 00:37:33,650
لماذا تعتبر كوام حفرة حماقة؟

479
00:37:33,716 --> 00:37:36,133
أثناء الحكم الياباني،

480
00:37:36,199 --> 00:37:39,917
كان هذا مركز بوسان.

481
00:37:39,983 --> 00:37:44,183
الشاطئ هنا
كانت معبأة إلى الحد الأقصى.

482
00:37:44,249 --> 00:37:45,683
أليس هذا صحيحا، دون سون؟

483
00:37:45,749 --> 00:37:47,783
نعم فعلا.

484
00:37:47,849 --> 00:37:49,950
هل هذا صحيح؟

485
00:37:50,016 --> 00:37:53,784
أنا صغير جدًا لأعرف

486
00:37:53,850 --> 00:37:56,883
عن العصر الياباني..

487
00:37:58,816 --> 00:38:00,850
هي-سو، دعنا نذهب لندخن.

488
00:38:00,916 --> 00:38:03,983
ماذا؟
ذلك عشوائي جداً...

489
00:38:16,416 --> 00:38:18,983
هل ستبدأ حقا في تكوين أسرة؟
مع في-سوك؟

490
00:38:19,049 --> 00:38:23,650
أنت جاد؟
هل لا يسمح لي؟

491
00:38:23,716 --> 00:38:27,217
أعلم أنكما أحببتما بعضكما البعض
منذ أيام الملجأ،

492
00:38:27,283 --> 00:38:28,448
ولكن لماذا الآن بعد 20 عاما،

493
00:38:28,514 --> 00:38:29,983
كل القديمة وحماقة؟

494
00:38:31,316 --> 00:38:35,817
تاريخنا هو حقا شيء.

495
00:38:35,883 --> 00:38:39,983
لابد وأنك نضجت قليلاً

496
00:38:40,049 --> 00:38:42,583
لقد كان عملاً نظيفًا جدًا.

497
00:38:43,716 --> 00:38:47,083
عمل نظيف؟
ماذا عن؟

498
00:38:47,149 --> 00:38:48,497
قتل طيب،

499
00:38:49,222 --> 00:38:51,550
ربط يونغ كانغ فيه،
وأغلقه بعيدا

500
00:38:51,616 --> 00:38:54,083
لقد تحسنت قليلا جدا.

501
00:39:00,649 --> 00:39:06,849
أين...
أين سمعت ذلك بالضبط؟

502
00:39:09,583 --> 00:39:10,949
أعطني دخانًا.

503
00:39:11,949 --> 00:39:13,249
اِتَّشَح.

504
00:39:16,783 --> 00:39:20,516
لقد كنتما صديقين
منذ المأوى؟

505
00:39:21,749 --> 00:39:25,650
نعم، لقد نشأنا هناك معًا.

506
00:39:25,716 --> 00:39:27,549
يمين.

507
00:39:28,349 --> 00:39:30,600
لقد كان الأمر صعبًا عليكم جميعًا،

508
00:39:30,666 --> 00:39:32,983
وأصبحوا بلطجية معًا.

509
00:39:34,716 --> 00:39:36,349
سأغادر يا سيدي.

510
00:39:45,249 --> 00:39:46,950
ادفع بهذا.

511
00:39:47,016 --> 00:39:49,509
أخذ هونغ الجزية ،

512
00:39:50,122 --> 00:39:52,042
لن يكون لدى عائلة أوك ما يكفي
لدفع الجنازة.

513
00:39:52,516 --> 00:39:55,683
وأيضا فعلت الخير.

514
00:39:57,283 --> 00:40:01,116
شيء لمساعدتك
ابدأ مع In-sook.

515
00:40:09,116 --> 00:40:11,917
كيف هو متجر ستوكفيش لك؟

516
00:40:11,983 --> 00:40:16,217
أنت أكثر
مثل المقاول الراتب

517
00:40:16,283 --> 00:40:19,017
ونفس الشيء معي أيضا، أليس كذلك؟

518
00:40:19,083 --> 00:40:20,383
تحدث بشكل صحيح.

519
00:40:20,449 --> 00:40:23,017
أنا أتحدث بشكل صحيح!

520
00:40:23,083 --> 00:40:26,017
لذا، إذا كانت لديك شكاوى،

521
00:40:26,083 --> 00:40:28,083
اذهب للتحدث مع الكبار..

522
00:40:29,283 --> 00:40:31,983
اتركني!
أنت ابن بغي!

523
00:40:33,549 --> 00:40:35,949
أنت وخز!

524
00:41:16,583 --> 00:41:18,150
سيد.

525
00:41:18,216 --> 00:41:19,727
ما كنت قد تصل إلى؟

526
00:41:19,793 --> 00:41:21,016
لم أراك على الإطلاق.

527
00:41:24,683 --> 00:41:27,249
أود أن أترك مانليجانج
في نهاية الشهر.

528
00:41:30,149 --> 00:41:31,483
هل يمكنك أن تتركنا؟

529
00:41:34,316 --> 00:41:35,850
يجري البلطجة
مثل موظف مكتب

530
00:41:35,916 --> 00:41:38,817
لا يمكنك الإقلاع عن التدخين في أي وقت.

531
00:41:38,883 --> 00:41:43,883
لذلك يجب أن أقطع إصبعي
أو شيء من هذا؟

532
00:41:43,949 --> 00:41:45,383
ماذا ستفعل؟

533
00:41:45,449 --> 00:41:48,396
أنا أتولى الأمر
أعمال ماكينات القمار

534
00:41:48,462 --> 00:41:50,783
مع يانغ دونغ.

535
00:41:50,849 --> 00:41:53,250
هل هو شريكك الآن؟

536
00:41:53,316 --> 00:41:56,983
ظللت أقول لك
لا للحصول على السرير معه.

537
00:41:57,783 --> 00:42:01,250
ثم ماذا؟
هل هو أفضل معك؟

538
00:42:01,316 --> 00:42:05,949
ومن أطعمك كل هذه السنوات؟

539
00:42:06,883 --> 00:42:09,750
هل حصلت على كل ذلك مجانًا؟

540
00:42:09,816 --> 00:42:12,650
ماذا؟

541
00:42:12,716 --> 00:42:15,483
هل أنت جاد؟

542
00:42:18,849 --> 00:42:21,349
عمري 40 سنة، 40!

543
00:42:21,816 --> 00:42:26,316
حتى لو أموت لاحقًا،
يجب أن أضع بصمتي!

544
00:42:28,849 --> 00:42:31,583
هي-سو.

545
00:42:31,649 --> 00:42:32,851
في الوقت المناسب،

546
00:42:33,412 --> 00:42:38,383
سأعطيك مانليجانج
وغيرها من الأعمال،

547
00:42:38,449 --> 00:42:39,550
ما هو الاندفاع؟

548
00:42:39,616 --> 00:42:41,949
انسى ذلك!

549
00:42:42,616 --> 00:42:44,817
أعط Manlijang إلى السمك المفلطح.

550
00:42:44,883 --> 00:42:46,883
أليس هو سلالتك؟

551
00:42:46,949 --> 00:42:49,517
ابن بغي!

552
00:42:49,583 --> 00:42:52,749
هل تقصد ذلك فعلا؟

553
00:42:57,283 --> 00:43:00,117
نعم.

554
00:43:00,183 --> 00:43:02,449
أعني ذلك.

555
00:43:15,649 --> 00:43:17,083
أخبر يانغ دونغ.

556
00:43:20,449 --> 00:43:22,717
إذا فعلت أي شيء في كوام،

557
00:43:22,783 --> 00:43:26,583
قطعتي هي 10٪.

558
00:43:26,649 --> 00:43:30,849
الدفع مستحق في اليوم الأخير
من الشهر.

559
00:44:21,349 --> 00:44:22,416
لماذا خرجت؟

560
00:44:24,283 --> 00:44:25,883
هذا هو كل ما تبذلونه من حماقة؟

561
00:44:27,083 --> 00:44:29,583
من المؤكد أنك تعيش حياة خفيفة.

562
00:44:29,649 --> 00:44:31,122
حياتك كلها أخف

563
00:44:31,188 --> 00:44:33,916
من حماقتي عندما خرجت.

564
00:44:41,916 --> 00:44:43,183
دعنا ندخل!

565
00:44:46,049 --> 00:44:47,650
هل تقوم بالغسيل؟

566
00:44:47,716 --> 00:44:49,950
- مجرد ترك الأمر هناك.
- أمي، قل مرحبا.

567
00:44:50,016 --> 00:44:52,850
سعيد بلقائك!
أنا جيني.

568
00:44:52,916 --> 00:44:56,217
أوه، لطيف لمقابلتك أيضا.
اجلس.

569
00:44:56,283 --> 00:44:57,683
أتعلم؟

570
00:44:57,749 --> 00:45:00,150
عندما كنت طالباً في المرحلة المتوسطة،

571
00:45:00,216 --> 00:45:02,183
لقد ضرب معلمي.

572
00:45:02,249 --> 00:45:03,850
لقد دخلت في قتال

573
00:45:03,916 --> 00:45:05,517
وقالوا لي
للحصول على والدي،

574
00:45:05,583 --> 00:45:08,050
وكانت أمي مشغولة
لذلك جاء بدلا من ذلك.

575
00:45:08,116 --> 00:45:10,046
ثم ركل مؤخرة أستاذي،

576
00:45:10,112 --> 00:45:12,150
لقد كان أسطوريًا.

577
00:45:12,216 --> 00:45:13,917
ماذا قال المعلم؟

578
00:45:13,983 --> 00:45:16,304
قال إنه يفضل ذلك
تعليم دجاجة

579
00:45:16,370 --> 00:45:18,883
من عامي!

580
00:45:18,949 --> 00:45:22,217
لقد أغضبني،
لذلك ضربته..

581
00:45:22,283 --> 00:45:25,250
ومع ذلك،
كيف يمكنك ضرب المعلم،

582
00:45:25,316 --> 00:45:27,517
- معتوه.
- لقد استحق ذلك!

583
00:45:27,583 --> 00:45:30,917
كيف يقارن الدجاج
مع امي؟

584
00:45:30,983 --> 00:45:34,616
ألم تقل
أنت من سيول؟

585
00:45:35,549 --> 00:45:37,983
أنا من سيول.

586
00:45:38,049 --> 00:45:39,627
لكن العيش هنا،

587
00:45:39,693 --> 00:45:42,483
التقطت
لهجة بوسان بشكل طبيعي.

588
00:45:42,549 --> 00:45:44,850
هذا غريب.

589
00:45:44,916 --> 00:45:46,750
لهجتك جيدة جدًا.

590
00:45:46,816 --> 00:45:52,450
أعلم أنه من الممكن أن يتم خداعك
كمواطن من بوسان.

591
00:45:52,516 --> 00:45:56,117
- هل هذا صحيح؟
- انظر إليها، كل سكران!

592
00:45:56,183 --> 00:45:57,983
إنه كذلك!

593
00:46:08,216 --> 00:46:10,883
ماذا يفعلون
في وقت مبكر جدا من الصباح؟

594
00:46:11,283 --> 00:46:15,283
وماذا في ذلك؟
إنهم نشيطون.

595
00:46:15,349 --> 00:46:18,350
حرك يدك، اغضب!

596
00:46:18,416 --> 00:46:20,416
لدي ما أقوله...

597
00:46:22,283 --> 00:46:25,517
سيارة جميلة يا رجل!

598
00:46:25,583 --> 00:46:26,983
متى حصلت على سيارة جديدة؟

599
00:46:27,049 --> 00:46:30,283
انها ليست لي،
انها لك، قفز في!

600
00:46:30,349 --> 00:46:33,183
- مِلكِي؟!
- نعم، ادخل.

601
00:46:33,849 --> 00:46:35,817
لكنك بالكاد حصلت على أي أموال
لتشغيل المصنع...

602
00:46:35,883 --> 00:46:37,616
ادخل!

603
00:46:38,016 --> 00:46:40,616
انتظر.

604
00:46:42,649 --> 00:46:44,850
- هل هذا حقا لي؟
- هذا بالتأكيد.

605
00:46:44,916 --> 00:46:46,516
مهلا، انتظر!

606
00:46:54,816 --> 00:46:56,316
يوم جيد!

607
00:47:03,783 --> 00:47:07,217
كافٍ!

608
00:47:07,283 --> 00:47:09,750
قلت لك لا تطلب الطعام
في المكتب!

609
00:47:09,816 --> 00:47:11,083
لم لا؟

610
00:47:11,149 --> 00:47:12,983
يجيبني!

611
00:47:13,516 --> 00:47:17,050
من المبنى بأكمله،
يفعل أي شخص آخر

612
00:47:17,116 --> 00:47:21,317
شرب والمقامرة
في وضح النهار؟

613
00:47:21,383 --> 00:47:23,350
- سيد.
- ماذا؟!

614
00:47:23,416 --> 00:47:25,649
لونشارك السيد هونغ...

615
00:47:30,316 --> 00:47:32,216
هيك...

616
00:47:33,849 --> 00:47:35,483
ارتدي بعض الملابس أيها الأحمق.

617
00:47:39,016 --> 00:47:41,883
السيد هونغ،
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

618
00:47:43,349 --> 00:47:46,750
ماذا بعد؟

619
00:47:46,816 --> 00:47:49,916
المال هو الشيء الوحيد
الذي يجمعنا.

620
00:47:52,783 --> 00:47:56,649
لقد كنت أفكر،
ماذا عن هذا؟

621
00:47:58,849 --> 00:48:01,276
أستطيع أن أرمي 100.000 دولار،

622
00:48:01,342 --> 00:48:04,583
لذلك اسمحوا لي أن أتدخل
لأعمال الممرات الخاصة بك.

623
00:48:08,516 --> 00:48:12,149
سأقوم بإبطال ديونك
كشريك عملك.

624
00:48:12,883 --> 00:48:15,950
تحتاج إلى دعم مالي،

625
00:48:16,016 --> 00:48:19,383
بدلاً من استدانة الأموال النثرية
من كل مكان،

626
00:48:19,449 --> 00:48:22,650
يمكننا حلها
داخل الأسرة.

627
00:48:22,716 --> 00:48:26,183
أنا وأنت كنا عائلة؟

628
00:48:28,083 --> 00:48:31,317
إذا لم نكن كذلك،

629
00:48:31,383 --> 00:48:33,449
هل ستظل على قيد الحياة

630
00:48:34,071 --> 00:48:36,349
مع هذا القدر من الديون؟

631
00:48:39,849 --> 00:48:41,790
عندما بدأت هذا لأول مرة،

632
00:48:41,856 --> 00:48:45,783
لم أكن متأكدًا مما إذا كنت سأنجح.

633
00:48:47,216 --> 00:48:51,317
لكن أنت يا إله المال،

634
00:48:51,383 --> 00:48:54,116
جاء يستنشق...

635
00:48:57,949 --> 00:48:59,649
ثم يجب أن تكون ضربة مضمونة.

636
00:49:00,983 --> 00:49:03,149
دعنا نذهب مرة أخرى!

637
00:49:17,783 --> 00:49:20,483
استمروا في العمل الجيد!

638
00:49:20,549 --> 00:49:24,350
ثم سنلبي السعر الخاص بك.

639
00:49:24,416 --> 00:49:27,583
هذا يبدو عظيما!

640
00:49:27,649 --> 00:49:29,949
شكرا لك، رعاية!

641
00:49:54,983 --> 00:49:56,850
السيد بارك،

642
00:49:56,916 --> 00:49:59,907
كم سوف تحتاج

643
00:49:59,973 --> 00:50:01,983
لبناء كوخ
في جزيرة جيوجي؟

644
00:50:02,049 --> 00:50:06,383
حسنًا، أود أن أقول حوالي 500 ألف دولار.

645
00:50:06,449 --> 00:50:07,950
500000 دولار؟

646
00:50:08,016 --> 00:50:09,965
بمجرد أن أنقذ ما يكفي

647
00:50:10,600 --> 00:50:13,683
مع أعمال ماكينات القمار هذه،

648
00:50:13,749 --> 00:50:15,883
أنا خارج
من هذه الحفرة حماقة.

649
00:50:15,949 --> 00:50:18,649
ما هو الكوخ؟

650
00:50:21,383 --> 00:50:23,249
أخبرها.

651
00:50:24,083 --> 00:50:26,783
حسنا...

652
00:50:26,849 --> 00:50:28,717
إنه مكان
حيث يمكنك إقامة حفلة شواء.

653
00:50:28,783 --> 00:50:30,217
هذا صحيح.

654
00:50:30,283 --> 00:50:31,449
شواء؟

655
00:50:45,683 --> 00:50:50,849
(نوبل كاريوكي بار)

656
00:50:58,049 --> 00:51:00,416
- هي-سو!
- نعم يا أخي!

657
00:51:16,916 --> 00:51:18,816
أعتقد أن شخص ما هنا.

658
00:51:20,483 --> 00:51:22,083
يجب أن يكون عامي.

659
00:51:22,516 --> 00:51:24,483
سوف أتحقق من ذلك.

660
00:51:28,016 --> 00:51:29,216
قادم، قادم!

661
00:51:34,683 --> 00:51:36,517
نعم؟
ما هذا؟

662
00:51:36,583 --> 00:51:39,349
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

663
00:52:04,549 --> 00:52:05,792
يحتاج للذهاب
إلى غرفة الطوارئ.

664
00:52:05,816 --> 00:52:08,150
لا أستطيع أن أفعل الكثير هنا
مع ما حصلت عليه.

665
00:52:08,216 --> 00:52:10,817
جيز...

666
00:52:10,883 --> 00:52:14,117
تم إطلاق سراحه
قبل بضعة أشهر فقط.

667
00:52:14,183 --> 00:52:15,059
وإذا تم القبض عليه،

668
00:52:15,125 --> 00:52:17,050
سيحصل على 10 سنوات على الأقل.

669
00:52:17,116 --> 00:52:19,117
أستطيع أن أرسل الآخرين
إلى غرفة الطوارئ،

670
00:52:19,183 --> 00:52:23,149
لكن اعتني به بنفسك
مفهوم يا دكتور؟

671
00:52:35,516 --> 00:52:38,249
(توزيع يانغ دونغ)

672
00:52:38,749 --> 00:52:40,516
أين هي-سو؟

673
00:52:41,083 --> 00:52:43,483
هل هذا الجميع؟
اركب السيارة!

674
00:52:43,549 --> 00:52:46,150
هي-سو، لماذا لم تفعل ذلك
جمعت المزيد من الرجال؟

675
00:52:46,216 --> 00:52:48,183
لا يمكننا المضي قدما في هذا.

676
00:52:48,249 --> 00:52:51,083
هو جونغ وبارك لن يفعلوا ذلك
وقد اقتحمت في ذلك بتهور.

677
00:52:51,149 --> 00:52:51,947
إنه على حق،

678
00:52:52,013 --> 00:52:53,683
ربما كانوا كذلك
بدعم من الأولاد يونغدو.

679
00:52:53,749 --> 00:52:55,717
لا يهمني إذا كان يونغدو!

680
00:52:55,783 --> 00:52:57,771
لماذا تخلط الكلمات مع البلطجية

681
00:52:57,837 --> 00:52:59,750
من نصب لنا؟!

682
00:52:59,816 --> 00:53:02,317
تم تسوية كل شيء من قبل!

683
00:53:02,383 --> 00:53:03,949
تلك الحمير!

684
00:53:09,283 --> 00:53:10,887
إذا تحركنا الآن

685
00:53:10,953 --> 00:53:13,983
سوف تموت، سأموت!

686
00:53:14,049 --> 00:53:16,183
كل ما بنيناه حتى الآن
سوف يحترق على الأرض.

687
00:53:16,249 --> 00:53:17,617
حماقة الدجاج!

688
00:53:17,683 --> 00:53:18,887
بمجرد أن يتم دفعنا،

689
00:53:18,953 --> 00:53:20,583
سوف يتم طرحنا من الهاوية!

690
00:53:20,649 --> 00:53:22,917
إذا قطعوا إصبعا
لاستخدامه كسلاح،

691
00:53:22,983 --> 00:53:26,136
علينا أن نقطع بطننا
واستخدام أمعائنا!

692
00:53:26,202 --> 00:53:27,798
هل فهمت؟

693
00:53:30,349 --> 00:53:34,549
هي-سو،
هل أنت حقا غبية؟

694
00:53:37,583 --> 00:53:40,383
حسنًا، ابقي هنا

695
00:53:40,449 --> 00:53:41,583
الجميع، تحركوا!

696
00:53:46,349 --> 00:53:50,549
هو فقط يفعل أي شيء...

697
00:53:52,349 --> 00:53:54,583
(النادي الليلي العالمي)

698
00:54:00,016 --> 00:54:01,016
اذهب!

699
00:54:18,883 --> 00:54:19,983
اللعنة، أنا مفكك.

700
00:54:29,349 --> 00:54:30,883
قلت لك أن تراقب فمك.

701
00:54:49,749 --> 00:54:53,183
هل قُتل أحد أبنائهم؟

702
00:54:56,583 --> 00:54:58,683
لقد حدث ذلك
ليكون ابن شقيق دون تشيون.

703
00:55:01,283 --> 00:55:05,083
اللعنة، هذا لا يمكن تنظيفه؟

704
00:55:08,083 --> 00:55:09,683
سأضطر إلى القيام بشيء ما.

705
00:55:12,216 --> 00:55:16,983
وبهذه النتيجة،
نحن بحاجة لإرسال شخص ما إلى السجن.

706
00:55:18,016 --> 00:55:19,949
من تعتقد أننا يجب أن نرسل؟

707
00:55:41,583 --> 00:55:42,734
كما تعلمون،

708
00:55:43,788 --> 00:55:47,583
الضحية هو ابن أخي.

709
00:55:48,249 --> 00:55:49,331
في الأيام الخوالي،

710
00:55:49,645 --> 00:55:52,317
وهذا يبرر الذهاب إلى الحرب.

711
00:55:52,383 --> 00:55:54,416
إذن ماذا تريد؟

712
00:55:55,049 --> 00:55:58,150
مع التهديد بالذهاب إلى الحرب
مع يونجدو

713
00:55:58,216 --> 00:56:00,850
لا بد لي من التنازل.

714
00:56:00,916 --> 00:56:03,650
هي-سو، كن محترمًا.

715
00:56:03,716 --> 00:56:05,350
لقد أحضرت السيد هوانج إلى هنا من أجل...

716
00:56:05,416 --> 00:56:07,283
لا تتورط
في كلام الكبار.

717
00:56:07,349 --> 00:56:09,816
أخبرني،
السيد هوانج.

718
00:56:11,083 --> 00:56:12,618
الكحول شيء واحد

719
00:56:13,503 --> 00:56:15,183
ولكن عملك الممرات

720
00:56:15,249 --> 00:56:19,050
يعيث فسادا
على المحصلة النهائية لدينا.

721
00:56:19,116 --> 00:56:20,699
لقد فقدنا جميع عملاء الكازينو لدينا،

722
00:56:21,581 --> 00:56:23,850
انها على وشك النزول.

723
00:56:23,916 --> 00:56:25,761
لذلك في نهاية المطاف،

724
00:56:25,827 --> 00:56:29,549
أنت تفعل هذا
لأخذ أعمالي التجارية؟

725
00:56:30,616 --> 00:56:32,583
هل نحن مثيري الشغب؟

726
00:56:32,649 --> 00:56:35,950
نحن لا نأخذ فقط
عمل شخص ما.

727
00:56:36,016 --> 00:56:39,183
أنت بحاجة إلى أموال البذور
لبناء الآلات،

728
00:56:39,249 --> 00:56:40,917
والناس للقيام بالمبيعات، أليس كذلك؟

729
00:56:40,983 --> 00:56:42,583
نعم فماذا؟

730
00:56:42,649 --> 00:56:44,557
سنوفر لك ما تحتاجه،

731
00:56:45,373 --> 00:56:47,849
لذلك أعطونا نصيبا.

732
00:56:57,583 --> 00:57:01,683
دعونا فقط نذهب إلى الحرب.

733
00:57:01,749 --> 00:57:04,150
الشراكة مع يونغدو
ليست شراكة على الإطلاق،

734
00:57:04,216 --> 00:57:07,050
الذهاب إلى الحرب هو الخيار الأفضل.

735
00:57:07,116 --> 00:57:10,283
أعتقد أنك مشغول،

736
00:57:10,349 --> 00:57:13,249
لماذا لا تهدأ
وأعتقد أن هذا من خلال؟

737
00:57:14,283 --> 00:57:15,816
لا يزال هناك وقت.

738
00:57:21,816 --> 00:57:22,916
يعتني.

739
00:57:26,449 --> 00:57:27,529
هل أنت جاد في هذا؟

740
00:57:27,583 --> 00:57:29,883
أليس هذا واضحا؟

741
00:57:29,949 --> 00:57:30,904
إذا أراد يونغدو شيئاً،

742
00:57:30,970 --> 00:57:32,366
هل أعطيها لهم فقط؟

743
00:57:33,383 --> 00:57:35,650
لذا؟
سوف تذهب حقا إلى الحرب؟

744
00:57:35,716 --> 00:57:38,349
لماذا لا بحق الجحيم؟

745
00:57:39,483 --> 00:57:41,916
فإذا تمت هذه الأعمال
هكذا هي حياتي.

746
00:57:44,683 --> 00:57:48,783
هي-سو،
أنا بخير مع كل شيء،

747
00:57:48,849 --> 00:57:51,083
لكنني لا أريد أن أقاتلك.

748
00:57:51,149 --> 00:57:52,816
أنا أعني ذلك حقا.

749
00:58:08,283 --> 00:58:10,016
أي لدغات؟

750
00:58:13,616 --> 00:58:20,217
بمجرد الذهاب إلى الحرب،
لا يمكنك العودة.

751
00:58:20,283 --> 00:58:21,967
سيموت عدد قليل منهم

752
00:58:22,297 --> 00:58:25,183
وكذلك سيكون حالنا،

753
00:58:25,249 --> 00:58:29,583
وسيرتفع عدد الوفيات
حتى لا يتبقى شيء.

754
00:58:29,649 --> 00:58:32,083
فماذا هناك بعد الحرب؟

755
00:58:32,149 --> 00:58:35,183
هكذا تبدأ المفاوضات.

756
00:58:38,149 --> 00:58:40,383
قتل هو جونغ وبارك؟

757
00:58:41,516 --> 00:58:43,409
تعتقد أنهم سوف يضربون العين

758
00:58:43,977 --> 00:58:47,149
على وفاتهم؟

759
00:58:53,649 --> 00:58:56,750
لقد كنا أنا وتشول جين أصدقاء
لمدة 30 عاما.

760
00:58:56,816 --> 00:59:01,049
لذلك سوف تموت
لصديقك القديم؟

761
00:59:03,583 --> 00:59:08,416
ما رأيك
الرجال الشباب يفكرون الآن؟

762
00:59:10,149 --> 00:59:14,917
إنهم يقنعون تشول جين بذلك
شخص من رتبتك يجب أن يموت،

763
00:59:14,983 --> 00:59:17,216
قبل أن تتمكن من بدء المفاوضات.

764
00:59:20,049 --> 00:59:21,349
لا تنسى.

765
00:59:22,583 --> 00:59:26,216
في حرب،
أولئك الذين يترددون يخسرون.

766
00:59:39,116 --> 00:59:40,917
التمييز بين من يمكنه الطفو،

767
00:59:40,983 --> 00:59:44,183
ومن يستطيع أن يغرق.

768
00:59:44,849 --> 00:59:50,350
دع القوادين مثل هو جونج
وبارك تعويم,

769
00:59:50,416 --> 00:59:53,583
وأغرق تشول جين بهدوء.

770
00:59:59,316 --> 01:00:01,649
نعم، أبي يشتري الخبز.

771
01:00:27,783 --> 01:00:30,183
كن هادئًا وقم بالقيادة فحسب،

772
01:00:30,249 --> 01:00:32,016
أو ستحصل على ثقب جديد.

773
01:00:33,083 --> 01:00:34,816
أين يجب أن آخذك يا سيدي؟

774
01:00:40,816 --> 01:00:42,949
ماذا؟
هل...

775
01:00:43,949 --> 01:00:45,083
ابن بغي!

776
01:00:59,383 --> 01:01:00,916
ابن بغي!

777
01:01:29,683 --> 01:01:30,749
هي-سو...

778
01:01:31,883 --> 01:01:36,216
ليس لدي أي نية سيئة ضدك.

779
01:01:37,916 --> 01:01:42,717
"يانغ دونغ" دعانا بالقوادين

780
01:01:42,783 --> 01:01:45,349
ونظرت إليّ..

781
01:02:07,949 --> 01:02:10,350
لا تستاء مني.

782
01:02:10,416 --> 01:02:12,749
لقد بذلت قصارى جهدي
لإبقائك على قيد الحياة،

783
01:02:13,583 --> 01:02:16,083
ولكن قيل لي هذه الحرب
لن ينتهي معك حياً

784
01:02:16,149 --> 01:02:20,750
هي-سو، هذه ليست حرب
كنت أفكر في.

785
01:02:20,816 --> 01:02:24,050
أنا أعرف.

786
01:02:24,116 --> 01:02:25,750
إنها معركة كلاب.

787
01:02:25,816 --> 01:02:27,983
قتال الكلاب؟

788
01:02:29,283 --> 01:02:33,783
نعم، كلب دون سون،
بارك هي-سو.

789
01:02:35,883 --> 01:02:39,650
كنت أعلم أنني سأتعرض للعض
بواسطة ذلك الكلب.

790
01:02:39,716 --> 01:02:41,417
ماذا تقول بحق الجحيم؟

791
01:02:41,483 --> 01:02:43,017
ماذا؟

792
01:02:43,083 --> 01:02:45,050
قل لي إذا كنت مخطئا.

793
01:02:45,116 --> 01:02:46,482
إذا لم تكن كلبه،

794
01:02:46,548 --> 01:02:47,825
لماذا دخلت في هذه المعركة؟

795
01:02:47,849 --> 01:02:50,516
ببساطة للحماية
عملك الممرات؟

796
01:02:52,749 --> 01:02:55,383
هذه المعركة ليس لها ما تفعله

797
01:02:55,449 --> 01:02:58,983
مع بلطجية من المستوى المنخفض مثلنا.

798
01:02:59,049 --> 01:03:01,383
ثم من؟

799
01:03:01,449 --> 01:03:03,383
دون نام.

800
01:03:04,549 --> 01:03:07,417
ماذا؟

801
01:03:07,483 --> 01:03:09,383
دون نام؟

802
01:03:09,449 --> 01:03:12,383
لقد وضع يونج كانج في اللعب،

803
01:03:12,449 --> 01:03:14,883
وقام بتزويد يانغ دونغ
مع الفودكا.

804
01:03:16,316 --> 01:03:17,883
لماذا هو؟

805
01:03:17,949 --> 01:03:20,749
إنه يحاول الاستيلاء على كوام.

806
01:03:27,516 --> 01:03:31,250
لماذا حاول الاستيلاء على السلطة
هذه المدينة السقيمة؟

807
01:03:31,316 --> 01:03:35,416
ميناءه مسدود
لذلك لا يستطيع الحصول على بضاعته.

808
01:03:35,849 --> 01:03:38,217
الميناء يتحرك
إلى مكان جديد،

809
01:03:38,283 --> 01:03:39,883
لذلك تم حظر كل شيء.

810
01:03:43,416 --> 01:03:48,283
كل هذه الحرب على الميناء؟

811
01:03:50,016 --> 01:03:52,349
نعم هذا صحيح.

812
01:03:57,049 --> 01:03:58,216
يعرف دون سون عن هذا؟

813
01:03:59,183 --> 01:04:01,483
لا يوجد شيء لا يعرفه.

814
01:04:02,516 --> 01:04:04,783
- هل أنت حقيقي؟
- نعم أيها الأحمق!

815
01:04:05,549 --> 01:04:07,217
وإلا لماذا يشق الرجل

816
01:04:07,283 --> 01:04:08,783
القيام بأعمال تجارية في هذا؟!

817
01:04:08,849 --> 01:04:09,916
وأنت؟!

818
01:04:13,849 --> 01:04:17,017
كنت تعرف كل شيء
منذ البداية،

819
01:04:17,083 --> 01:04:20,716
لماذا وقفت مرة أخرى
ومشاهدة حتى ذهب إلى حماقة؟

820
01:04:25,549 --> 01:04:28,483
ارفع رأسك أيها الأحمق!

821
01:04:28,549 --> 01:04:30,217
يجيبني!

822
01:04:30,283 --> 01:04:32,283
وعندما استقرت الأمور،

823
01:04:32,349 --> 01:04:34,968
سألت نام
لتسليم الأعمال التجارية الكبيرة

824
01:04:35,034 --> 01:04:37,883
على الأقل لك.

825
01:04:37,949 --> 01:04:42,549
وقع دون نام على هذا.

826
01:04:57,916 --> 01:05:00,883
هي-سو هنا؟

827
01:05:00,949 --> 01:05:04,116
لقد أحضرت بعض الساشيمي
البقاء للشرب؟

828
01:05:06,249 --> 01:05:07,917
أنت هنا؟

829
01:05:07,983 --> 01:05:09,217
هل ذهبت إلى مكان ما؟

830
01:05:09,283 --> 01:05:11,776
ذهبت إلى سوق السمك،

831
01:05:11,842 --> 01:05:13,449
دعونا نتناول مشروبًا.

832
01:05:18,916 --> 01:05:21,049
لا شكرا لك.

833
01:05:22,516 --> 01:05:25,717
أشعر بالتعب قليلاً،

834
01:05:25,783 --> 01:05:27,216
من الأفضل أن أخرج.

835
01:05:32,016 --> 01:05:34,583
لم تأتي لي

836
01:05:34,649 --> 01:05:36,683
للحديث عن شيء ما؟

837
01:05:40,016 --> 01:05:41,649
لقد كنت مجرد عابر سبيل.

838
01:05:46,316 --> 01:05:49,049
حسنًا، توجه إلى المنزل.

839
01:05:51,383 --> 01:05:52,516
طاب مساؤك.

840
01:06:10,949 --> 01:06:12,783
ماذا قلت لك؟

841
01:06:12,849 --> 01:06:15,883
لا تمر دون سون
لعدو سهل.

842
01:06:18,516 --> 01:06:20,217
لا تقلق يا دون نام.

843
01:06:20,283 --> 01:06:23,649
أنا أعرف كوام جيدًا،
وهي-سو أيضًا.

844
01:06:24,183 --> 01:06:25,383
لذا؟

845
01:06:25,449 --> 01:06:26,964
لقد ألقينا الطعم،

846
01:06:27,030 --> 01:06:28,683
سوف تعض قريبا.

847
01:06:29,616 --> 01:06:34,683
لقد قلت هي-سو
كلب صيد دون سون، أليس كذلك؟

848
01:06:34,749 --> 01:06:37,050
هذا صحيح يا سيدي.

849
01:06:37,116 --> 01:06:40,350
لمواجهة كلب الصيد،

850
01:06:40,416 --> 01:06:43,883
إطلاق سراح كلب مسعور
لن تكون فكرة سيئة.

851
01:06:44,916 --> 01:06:46,249
هل أنا على حق؟

852
01:06:48,283 --> 01:06:51,216
(مرفق التصحيحات)

853
01:07:08,183 --> 01:07:09,983
لقد قمت بعمل جيد يا سيدي.

854
01:07:10,049 --> 01:07:11,614
لقد كنت أستمتع هناك،

855
01:07:11,680 --> 01:07:13,717
لماذا استدعتني؟

856
01:07:13,783 --> 01:07:17,050
هل تريد مني أن أرقص لك مرة أخرى؟

857
01:07:17,116 --> 01:07:20,616
بالطبع لا،
خذ بضعة أيام إجازة.

858
01:07:23,916 --> 01:07:25,283
حسنًا.

859
01:07:25,349 --> 01:07:26,883
خذني أينما كنت.

860
01:08:09,049 --> 01:08:10,545
بينما كنت في المشترك،

861
01:08:10,611 --> 01:08:12,749
فأر كان يلعب دور الرئيس.

862
01:08:14,116 --> 01:08:15,717
لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ.

863
01:08:15,783 --> 01:08:17,050
أمر كبار السن،

864
01:08:17,116 --> 01:08:19,250
لذلك استحوذت عليها لبضعة أيام.

865
01:08:19,316 --> 01:08:21,383
مقاول صارم .

866
01:08:22,949 --> 01:08:26,483
هل رأيت حقيبة هنا؟

867
01:08:27,183 --> 01:08:28,817
حقيبة؟

868
01:08:28,883 --> 01:08:30,516
لم أرى أي شيء.

869
01:08:31,116 --> 01:08:32,417
تحب قنافذ البحر؟

870
01:08:32,483 --> 01:08:34,616
عفوا؟

871
01:08:35,783 --> 01:08:38,717
أكل واحدة من هذه الإرادة
ركض ذاكرتك.

872
01:08:38,783 --> 01:08:40,817
إذا لم يكن الأمر كذلك، يمكنك الحصول على آخر.

873
01:08:40,883 --> 01:08:42,650
هناك الكثير أكثر،

874
01:08:42,716 --> 01:08:44,225
حتى تتمكن من تناول الطعام
حتى تتذكر، حسنا؟

875
01:08:44,249 --> 01:08:45,450
رئيس!

876
01:08:45,516 --> 01:08:47,116
افتح على مصراعيها، ها نحن ذا!

877
01:08:56,049 --> 01:08:57,649
ما هذا؟

878
01:09:12,283 --> 01:09:14,983
اعتقدت انه سيحصل
5 سنوات على الأقل.

879
01:09:15,049 --> 01:09:16,409
هل أقرر الجملة؟

880
01:09:16,475 --> 01:09:17,617
أنا لست قاضيا.

881
01:09:17,683 --> 01:09:20,050
لكن نقص الأدلة؟
جاءت المخدرات!

882
01:09:20,116 --> 01:09:22,617
ولم يكن إطلاق سراحه
مسألة قانونية،

883
01:09:22,683 --> 01:09:25,183
شخص قوي يسحب الخيوط
بالنسبة له.

884
01:09:25,249 --> 01:09:27,350
- من؟
- من برأيك؟

885
01:09:27,416 --> 01:09:32,717
شخص يريد رؤيته
بالجنون في المدينة.

886
01:09:32,783 --> 01:09:34,583
شكرا على القهوة.

887
01:09:44,516 --> 01:09:49,583
أيها الرئيس، كان جونغ باي قد فعل ذلك
قطع كعب أخيل له.

888
01:09:49,649 --> 01:09:52,283
وأطعمته قنافذ البحر،
كان فمه في حالة من الفوضى.

889
01:09:52,349 --> 01:09:54,850
ألا يمكننا التفاوض
مع يونج كانج؟

890
01:09:54,916 --> 01:09:57,117
التفاوض؟

891
01:09:57,183 --> 01:09:58,462
لم تقل شيئا

892
01:09:58,773 --> 01:10:00,783
بخصوص قطع الاصابع

893
01:10:00,849 --> 01:10:04,150
والقتال
مع أمعائنا؟

894
01:10:04,216 --> 01:10:06,249
الآن هو الوقت المناسب!

895
01:10:09,683 --> 01:10:11,316
تعرف ما هذا؟

896
01:10:12,183 --> 01:10:15,317
لقد دخلت في قتال
معه منذ زمن بعيد

897
01:10:15,383 --> 01:10:17,917
وقد فعل هذا بي.

898
01:10:17,983 --> 01:10:22,383
كان عمره 15 عامًا في ذلك الوقت.

899
01:10:22,449 --> 01:10:27,483
كيف يمكن لشخص ما
أن الشباب يفعل شيئا من هذا القبيل؟

900
01:10:27,549 --> 01:10:31,683
ذلك الحثالة ليس إنساناً.

901
01:10:31,749 --> 01:10:33,750
هي-سو،

902
01:10:33,816 --> 01:10:39,616
أنا آسف،
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.

903
01:10:55,616 --> 01:10:56,983
يانغ دونغ.

904
01:10:57,916 --> 01:10:58,962
لماذا أنت هنا؟

905
01:10:59,028 --> 01:11:00,166
تبدو بائسا.

906
01:11:00,483 --> 01:11:03,017
تشول جين.

907
01:11:03,083 --> 01:11:04,417
ماذا؟

908
01:11:04,483 --> 01:11:09,717
لقد فعلت كل ما طلبته.

909
01:11:09,783 --> 01:11:11,817
حتى أنني قتلت
ابن أخ دون تشيون...

910
01:11:11,883 --> 01:11:14,217
سيدي!

911
01:11:14,283 --> 01:11:15,883
انتبه لفمك.

912
01:11:15,949 --> 01:11:18,149
هناك آذان في كل مكان.

913
01:11:21,783 --> 01:11:23,917
ليس هذا،

914
01:11:23,983 --> 01:11:31,983
ويظهر في أحلامي
لا أستطيع النوم في الآونة الأخيرة.

915
01:11:33,483 --> 01:11:34,883
فقط شنق هناك.

916
01:11:34,949 --> 01:11:36,750
بمجرد الانتهاء من ذلك،

917
01:11:36,816 --> 01:11:38,356
لا توجد حانات في بوسان

918
01:11:38,552 --> 01:11:39,328
سوف تحصل على الخمر

919
01:11:39,394 --> 01:11:41,983
دون إذنك.

920
01:11:43,016 --> 01:11:50,350
نام يعرف حقا عن هذا؟

921
01:11:50,416 --> 01:11:52,017
ولا تكن فقيرًا نسغًا،

922
01:11:52,083 --> 01:11:54,517
سأعاملك في مكان لطيف.

923
01:11:54,583 --> 01:11:55,883
كم ثمن؟

924
01:11:55,949 --> 01:11:57,449
10 دولار من فضلك.

925
01:12:02,683 --> 01:12:05,450
جيني,
رميها بين السطور.

926
01:12:05,516 --> 01:12:06,850
هنا؟

927
01:12:06,916 --> 01:12:09,649
نعم، جربها،
يمكنك أن تفعل ذلك!

928
01:12:10,449 --> 01:12:11,983
لا تعبث مع جيني.

929
01:12:12,049 --> 01:12:13,917
والدتك تريد منك أن تحصل على هذا.

930
01:12:13,983 --> 01:12:15,816
يو!
السيد بارك هنا!

931
01:12:18,749 --> 01:12:22,283
- مرحباً.
- من الجيد رؤيتك.

932
01:12:22,349 --> 01:12:24,083
كيف حال جرحك؟

933
01:12:24,149 --> 01:12:26,650
كل شيء جيد، لا شيء على الإطلاق.

934
01:12:26,716 --> 01:12:28,550
إلى متى يجب أن نبقى مختبئين؟

935
01:12:28,616 --> 01:12:30,617
نحن بالملل حتى الموت.

936
01:12:30,683 --> 01:12:33,355
إنها حالة حياة أو موت

937
01:12:33,421 --> 01:12:34,421
وكنت بالملل؟

938
01:12:34,449 --> 01:12:35,583
أنت لست خائفا؟

939
01:12:35,649 --> 01:12:38,617
أنا لست خائفا
من الأشرار Youngdo.

940
01:12:38,683 --> 01:12:41,517
والطعن هو
يمكن التحكم فيه إلى حد ما.

941
01:12:41,583 --> 01:12:47,183
لكن الجوع والملل موجودان
ما يقتلني حقا.

942
01:12:47,249 --> 01:12:51,917
نعم،
عامي حقا لا تستطيع التعامل مع الجوع.

943
01:12:51,983 --> 01:12:53,650
يا إلهي.

944
01:12:53,716 --> 01:12:56,649
تعال الى هنا.

945
01:12:58,216 --> 01:13:00,650
عامي، وعد لي شيئا.

946
01:13:00,716 --> 01:13:02,417
وعد ماذا؟

947
01:13:02,483 --> 01:13:07,150
مهما حدث،

948
01:13:07,216 --> 01:13:09,750
لا تدخل في قتال
مع يونغدو.

949
01:13:09,816 --> 01:13:13,383
حتى لو تعرضت للطعن
ويموت، حسنا؟

950
01:13:13,449 --> 01:13:17,150
لا تذهبوا بحماس
وأحاول الانتقام مني.

951
01:13:17,216 --> 01:13:19,045
من المفترض أن أبقى في مكاني

952
01:13:19,892 --> 01:13:21,650
حتى لو طعنت ومت؟

953
01:13:21,716 --> 01:13:23,417
نعم.

954
01:13:23,483 --> 01:13:28,049
لا تفعل أي شيء،
ليس شيئا لعنة.

955
01:13:29,916 --> 01:13:32,350
أنا خطيرة للغاية.

956
01:13:32,416 --> 01:13:33,883
يجيبني!

957
01:13:34,949 --> 01:13:37,616
مفهوم.

958
01:13:43,349 --> 01:13:46,216
احصل على ذلك مع الكيمتشي.

959
01:13:47,616 --> 01:13:49,683
البقاء لتناول وجبة!

960
01:13:50,649 --> 01:13:53,149
السيد بارك!

961
01:13:56,149 --> 01:13:57,717
ماذا؟

962
01:13:57,783 --> 01:14:01,350
هل أستطيع...

963
01:14:01,416 --> 01:14:03,149
أتصل بك يا أبي؟

964
01:14:04,316 --> 01:14:06,283
ماذا؟
أب؟

965
01:14:06,349 --> 01:14:07,884
إذا كنت تشارك السرير مع أمي،

966
01:14:07,950 --> 01:14:09,916
ألست واحدا؟

967
01:14:11,149 --> 01:14:15,983
حسنًا ، صحيح ...
لكني أصغر من أن أكون...

968
01:14:16,049 --> 01:14:20,083
ماذا؟
لست مستعدا بعد؟

969
01:14:20,149 --> 01:14:23,316
لا، اتصل بي الأب!

970
01:14:26,983 --> 01:14:32,717
منذ أن حصلت
ابن وسيم الآن

971
01:14:32,783 --> 01:14:33,883
اشتري لنا بعض شرائح اللحم.

972
01:14:33,949 --> 01:14:36,816
إنهم ضعفاء جدا
بدون أي لحم فيها.

973
01:14:37,683 --> 01:14:40,550
هل تريد أن تناديني بالأب

974
01:14:40,616 --> 01:14:42,883
لتجعلني أشتري لك شرائح اللحم؟

975
01:14:42,949 --> 01:14:46,150
لدي فخر، هل سأفعل ذلك؟
للحصول على بعض شرائح اللحم؟

976
01:14:46,216 --> 01:14:48,150
بالطبع لا.

977
01:14:48,216 --> 01:14:50,794
بالتأكيد! عندما آتي في المرة القادمة،

978
01:14:50,860 --> 01:14:55,249
سأحصل على بعض شرائح اللحم!

979
01:14:58,383 --> 01:14:59,950
قيادة آمنة!

980
01:15:00,016 --> 01:15:01,516
- يعتني!
- الوداع!

981
01:15:10,116 --> 01:15:15,216
هذه معركة
بين دون نام وابنه.

982
01:15:16,016 --> 01:15:19,350
مع القوادين وولنونغ

983
01:15:19,416 --> 01:15:22,583
والتجار مثلي متورطين،

984
01:15:22,649 --> 01:15:26,217
لن يكون هناك
نتيجة جيدة.

985
01:15:26,283 --> 01:15:28,083
وماذا في ذلك؟

986
01:15:28,149 --> 01:15:35,750
لذلك دعونا نأتي
بنتيجة جميلة.

987
01:15:35,816 --> 01:15:41,083
هذه قصة رائعة
كم هو بائس الملجأ،

988
01:15:41,149 --> 01:15:43,916
يصبح الملك،
هل أثارت اهتمامك؟

989
01:15:45,316 --> 01:15:49,050
نام يحتاج فقط إلى المنفذ.

990
01:15:49,116 --> 01:15:52,750
الابن هو شخص ما
الذي لن يترك هذا المنفذ أبدًا.

991
01:15:52,816 --> 01:15:55,783
مما يعني
الحرب لن تنتهي.

992
01:15:55,849 --> 01:15:57,383
لكن،

993
01:15:57,449 --> 01:15:58,870
مع رحيل واحد منهم

994
01:15:59,265 --> 01:16:02,983
الجميع سعداء.

995
01:16:03,049 --> 01:16:05,783
نام سيحصل على المنفذ،
سوف يحصل تشون على وولنونغ،

996
01:16:05,849 --> 01:16:08,550
نام سيحصل على المنفذ،
سوف يحصل تشون على وولنونغ،

997
01:16:08,616 --> 01:16:13,217
وسوف الممولين كوام
الحصول على راتب الدهون.

998
01:16:13,283 --> 01:16:16,250
وأنت،

999
01:16:16,316 --> 01:16:21,316
تصبح ملك كوام.

1000
01:16:26,816 --> 01:16:28,152
مع رحيل الابن،

1001
01:16:30,059 --> 01:16:32,417
أستطيع أن أملك كوام؟

1002
01:16:32,483 --> 01:16:34,317
يمكنك بالتأكيد.

1003
01:16:34,383 --> 01:16:36,283
يونغدو يساندك،

1004
01:16:36,349 --> 01:16:40,250
لماذا لا؟

1005
01:16:40,316 --> 01:16:45,483
كانت هذه خطة بدأها يونغدو
مع المفلطح...

1006
01:16:45,549 --> 01:16:48,950
انتظر لحظة...

1007
01:16:49,016 --> 01:16:52,217
هل كان (فلاوندر) على علم بهذا؟

1008
01:16:52,283 --> 01:16:55,317
ما الذي تسأله لعنة!

1009
01:16:55,383 --> 01:16:58,349
يتم وضع سكين في ظهر الابن
بدلا من السمك المفلطح؟

1010
01:17:05,116 --> 01:17:08,217
يونغدو سوف يطعنه
وتنظيف أيضا.

1011
01:17:08,283 --> 01:17:10,791
عليك فقط أن تبقى في مكانك،

1012
01:17:11,586 --> 01:17:16,149
والاستيلاء على مانليجانج.

1013
01:17:17,016 --> 01:17:19,483
تعتقد أنني سأفعل شيئا
مثل هذا؟

1014
01:17:19,549 --> 01:17:21,150
بالتأكيد.

1015
01:17:21,216 --> 01:17:24,450
أنت قادر تماماً على ذلك.

1016
01:17:24,516 --> 01:17:26,083
هل تعرف لماذا؟

1017
01:17:26,149 --> 01:17:31,716
لأنك وأنا متشابهان جدًا!

1018
01:17:33,949 --> 01:17:38,049
كيف أنا مثلك؟

1019
01:17:43,816 --> 01:17:48,550
أنت تكره نفسك،

1020
01:17:48,616 --> 01:17:50,750
لكن لا تحسد الآخرين.

1021
01:17:50,816 --> 01:17:56,250
الرجال مثلك سوف ينتهي بهم الأمر
في مكانين.

1022
01:17:56,316 --> 01:17:59,350
فإما أن تسقط إلى الأعماق
من الجحيم،

1023
01:17:59,416 --> 01:18:02,717
أو ترتفع لتصبح ملكا!

1024
01:18:02,783 --> 01:18:04,983
اصمتوا بحق الجحيم!

1025
01:18:07,183 --> 01:18:11,017
منذ أن كنت على وشك السقوط،
انا ذاهب الى ضرب الحضيض!

1026
01:18:11,083 --> 01:18:15,683
هي-سو، إلى أين ستذهب؟!

1027
01:18:29,149 --> 01:18:31,050
ماذا ستفعل؟

1028
01:18:31,116 --> 01:18:32,817
افعل ما؟

1029
01:18:32,883 --> 01:18:34,850
لا تلعب دور الغبي.

1030
01:18:34,916 --> 01:18:35,922
إما تسليم الميناء،

1031
01:18:35,946 --> 01:18:37,817
أو قتل دون نام،

1032
01:18:37,883 --> 01:18:39,650
ألا يجب عليك أن تفعل شيئا؟

1033
01:18:39,716 --> 01:18:44,550
أليس قتلي خياراً أيضاً؟

1034
01:18:44,616 --> 01:18:48,150
لماذا؟
هذا لم يخطر ببالك؟

1035
01:18:48,216 --> 01:18:51,183
سيكون هذا هو الخيار الأنظف.

1036
01:18:51,249 --> 01:18:52,415
هل تمزح معي؟

1037
01:18:53,531 --> 01:18:55,850
أم أنك لا تثق بي؟

1038
01:18:55,916 --> 01:19:00,150
هل تعلم
لماذا هذه الحرب لن تنتهي؟

1039
01:19:00,216 --> 01:19:01,817
لماذا هذا؟

1040
01:19:01,883 --> 01:19:05,083
لأنك تصرفت مثل احمق.

1041
01:19:05,149 --> 01:19:06,171
قلت لك،

1042
01:19:06,237 --> 01:19:08,225
شخص مثل تشول جين يحتاج إلى الموت

1043
01:19:08,291 --> 01:19:10,250
قبل أن نتفاوض.

1044
01:19:10,316 --> 01:19:15,183
ولكن لماذا لم تستمع لي؟

1045
01:19:16,916 --> 01:19:18,714
مات عدد قليل من رجالنا

1046
01:19:19,215 --> 01:19:22,450
بسبب إخلاصك.

1047
01:19:22,516 --> 01:19:27,150
لا أعرف
كم من الناس سيموتون،

1048
01:19:27,216 --> 01:19:29,183
ولكن لا تستاء مني.

1049
01:19:35,349 --> 01:19:36,483
هي-سو.

1050
01:19:45,516 --> 01:19:46,716
خذ هذا.

1051
01:19:50,149 --> 01:19:51,417
ما هذا؟

1052
01:19:51,483 --> 01:19:55,650
اشتريتها
كهدية زفاف إن-سوك،

1053
01:19:55,716 --> 01:20:01,183
اعتقدت
سأعطيها لك في وقت مبكر.

1054
01:20:01,249 --> 01:20:05,383
ضعها عليها.

1055
01:20:14,316 --> 01:20:15,449
شكرًا لك!

1056
01:20:16,449 --> 01:20:18,016
إن-سوك سيحبه!

1057
01:20:27,583 --> 01:20:29,393
سيداتي، ابقوا هناك لمدة دقيقة واحدة،

1058
01:20:29,459 --> 01:20:30,550
لا أكثر ولا أقل!

1059
01:20:30,616 --> 01:20:32,717
فقط تحرك، هل ستفعل؟

1060
01:20:32,783 --> 01:20:36,449
إنهم رجال طيبون،
ثق بي في هذا.

1061
01:20:37,583 --> 01:20:39,183
حسنًا.
دعونا نجلس هنا قليلا.

1062
01:20:39,249 --> 01:20:40,350
تعال الى هنا.

1063
01:20:40,416 --> 01:20:42,816
أعرض بعضنا البعض في وقت لاحق!

1064
01:20:43,783 --> 01:20:47,216
- هتافات!
- هتافات!

1065
01:20:51,349 --> 01:20:53,883
أنت تشرب بشكل جيد.

1066
01:20:53,949 --> 01:20:57,583
أنت أكثر سخونة بكثير عن قرب.

1067
01:20:57,649 --> 01:20:59,317
ماذا عن قبلة؟
العصير والرطب!

1068
01:20:59,383 --> 01:21:01,050
أنت المكسرات؟
تغضب!

1069
01:21:01,116 --> 01:21:04,117
حبيبتي توقفي عن ذلك
لقد حصلت على صديقها.

1070
01:21:04,183 --> 01:21:05,483
يقول ما؟

1071
01:21:05,549 --> 01:21:09,783
ثم لماذا بحق الجحيم أنت
التوفيق في النادي؟

1072
01:21:09,849 --> 01:21:13,583
ولماذا تشرب
بلدي خمر باهظة الثمن؟

1073
01:21:13,649 --> 01:21:16,183
- أنت هنا لتناول الخمر؟
- ماذا؟

1074
01:21:19,816 --> 01:21:22,483
يالها من خدعة سخيفة...

1075
01:21:23,316 --> 01:21:26,949
عاهرة سخيف، هل أنت مجنون؟

1076
01:21:40,716 --> 01:21:43,516
حبيبتي...

1077
01:21:51,149 --> 01:21:53,383
من كان؟

1078
01:21:54,249 --> 01:21:55,416
عامي!

1079
01:21:58,683 --> 01:22:00,883
- مساءا يا سيدي.
- السيد بارك.

1080
01:22:00,949 --> 01:22:03,117
هنا، حصلت على شرائح اللحم بالنسبة لك.

1081
01:22:03,183 --> 01:22:05,517
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

1082
01:22:05,583 --> 01:22:07,483
أين عامي؟

1083
01:22:07,549 --> 01:22:09,249
أم...

1084
01:22:12,549 --> 01:22:16,183
أين هو دونغ تشيل؟

1085
01:22:25,949 --> 01:22:28,216
أين هو بحق الجحيم؟!

1086
01:22:39,649 --> 01:22:42,183
- مرحبًا؟
- تشول جين، هذا أنا!

1087
01:22:42,249 --> 01:22:43,550
مرحبا، كيف حالك؟

1088
01:22:43,616 --> 01:22:46,083
هل سمعت عن دونج تشيل؟
تشو دونغ تشيل.

1089
01:22:46,149 --> 01:22:48,183
تشو دونغ تشيل؟

1090
01:22:48,249 --> 01:22:49,183
لست متأكدا.

1091
01:22:49,249 --> 01:22:51,152
يعيش في يونغدو،

1092
01:22:51,677 --> 01:22:52,983
هل يمكنك العثور عليه؟

1093
01:22:53,049 --> 01:22:55,550
- أنا في عجلة من امرنا.
- حسنًا.

1094
01:22:55,616 --> 01:22:56,656
لا أعرف ماذا يحدث،

1095
01:22:56,680 --> 01:22:57,949
ولكنني سأنظر في الأمر.

1096
01:23:07,416 --> 01:23:08,916
اذهب.

1097
01:23:36,349 --> 01:23:37,816
أعطني سيجارة!

1098
01:23:39,683 --> 01:23:41,816
البلهاء!

1099
01:23:47,216 --> 01:23:48,550
من هو دونغ تشيل؟

1100
01:23:48,616 --> 01:23:50,349
ما هذا أيها الأحمق؟

1101
01:23:50,883 --> 01:23:54,083
هل أنت رجل ذلك الوغد الفظيع؟

1102
01:23:55,349 --> 01:23:57,083
أنت أحمق!

1103
01:23:59,483 --> 01:24:01,749
تعال إلى هنا أيها الأحمق!

1104
01:24:34,516 --> 01:24:36,383
لذا؟
ليس هناك؟

1105
01:24:36,449 --> 01:24:38,050
لم أراه.

1106
01:24:38,116 --> 01:24:39,416
يتمسك.

1107
01:24:55,483 --> 01:24:56,983
أين كنت؟

1108
01:25:43,116 --> 01:25:44,517
أوه.

1109
01:25:44,583 --> 01:25:46,283
يتمسك.

1110
01:25:53,149 --> 01:25:55,046
لا تخبري أمي بهذا،

1111
01:25:56,001 --> 01:25:57,017
إنه سرنا.

1112
01:25:57,083 --> 01:25:58,817
ماذا تقول؟

1113
01:25:58,883 --> 01:26:01,416
يا فتى، اخرج منه!

1114
01:26:02,249 --> 01:26:06,683
إنه أمر محرج أن يتم طعنك
من قبل مثيري الشغب،

1115
01:26:06,749 --> 01:26:10,550
لكن جسدي لا يستمع لي.

1116
01:26:10,616 --> 01:26:14,883
لا تتكلم، ابق ساكنا.

1117
01:26:14,949 --> 01:26:19,883
يتمسك.
سأتصل بالرقم 911...

1118
01:26:21,916 --> 01:26:23,316
الأب...

1119
01:26:27,349 --> 01:26:30,949
نعم ماذا؟

1120
01:26:32,383 --> 01:26:35,183
أرجوك اعتني بأمي..

1121
01:26:39,983 --> 01:26:41,283
حماقة!

1122
01:26:43,116 --> 01:26:44,483
عامي...

1123
01:26:47,516 --> 01:26:48,783
عامي.

1124
01:26:49,716 --> 01:26:53,217
مهلا يا رجل.
افتح عينيك.

1125
01:26:53,283 --> 01:26:54,483
عامي!

1126
01:26:55,549 --> 01:26:56,949
عامي!

1127
01:26:58,016 --> 01:27:01,549
افتح عينيك!
مهلا، عامي!

1128
01:28:14,216 --> 01:28:17,817
سوف أتنازل عن تجارة الفودكا
و...

1129
01:28:17,883 --> 01:28:20,549
منطقة وولونج التي تعاني من مشاكل
لك.

1130
01:28:21,183 --> 01:28:23,199
سأعوض ابن أخي

1131
01:28:23,679 --> 01:28:26,417
والتنازل عن أعمال الآركيد.

1132
01:28:26,483 --> 01:28:29,350
هل ستنهي الحرب إذن؟

1133
01:28:29,416 --> 01:28:33,716
يود دون نام
لمشاركة المنفذ أيضًا.

1134
01:28:35,283 --> 01:28:40,317
ينبغي مناقشة قضية الميناء
مع دون سون.

1135
01:28:40,383 --> 01:28:43,950
يجب أن يكون لديك
استشارته بالفعل.

1136
01:28:44,016 --> 01:28:47,349
نحن لم نأتي على طول الطريق هنا
لسماع ذلك فقط.

1137
01:28:50,083 --> 01:28:51,549
من هو الذي؟

1138
01:28:56,683 --> 01:28:58,950
- نعم؟
- هذا أنا يا رئيس.

1139
01:28:59,016 --> 01:29:00,983
لقد كان بالفعل تشو تشول جين.

1140
01:29:05,516 --> 01:29:06,983
حسنًا.

1141
01:29:26,483 --> 01:29:30,883
هي-سو، أخبرنا الدون سابقًا،

1142
01:29:30,949 --> 01:29:32,373
إما الحصول على المنفذ

1143
01:29:32,439 --> 01:29:34,250
أو رأسك.

1144
01:29:34,316 --> 01:29:35,497
لكن إذا تأخرت

1145
01:29:36,263 --> 01:29:38,649
ماذا يمكن أن يفعل بيدق مثلي؟

1146
01:29:40,983 --> 01:29:42,883
لهذا السبب قتلت عامي؟

1147
01:29:51,016 --> 01:29:52,749
ماذا تقصد؟

1148
01:29:56,216 --> 01:29:58,383
ابن عامي إن سوك.

1149
01:30:01,049 --> 01:30:03,716
كيف يمكنك أن تفعل هذا بنا؟

1150
01:30:05,916 --> 01:30:09,283
هل تسمي نفسك إنسانا؟

1151
01:30:13,516 --> 01:30:15,683
هيا، أطلق النار علي.

1152
01:30:16,816 --> 01:30:18,749
تبادل لاطلاق النار.

1153
01:31:40,149 --> 01:31:43,816
تشو... تشو...

1154
01:31:57,616 --> 01:31:59,216
هل أنت بخير؟

1155
01:32:04,849 --> 01:32:07,016
أيها الطفيلي اللعين.

1156
01:32:07,883 --> 01:32:14,783
أردت أن تكون رئيسي إلى الأبد،
أليس كذلك؟

1157
01:32:32,783 --> 01:32:34,649
أنا خائفة بصراحة.

1158
01:32:35,216 --> 01:32:37,617
أخشى عليك وعلى عامي.

1159
01:32:37,683 --> 01:32:39,149
الأب...

1160
01:32:40,283 --> 01:32:43,350
عامي، ابتعدي عن ذلك!

1161
01:32:43,416 --> 01:32:45,600
هي-سو،
أنا بخير مع كل شيء،

1162
01:32:45,666 --> 01:32:47,850
لكنني لا أريد أن أقاتلك.

1163
01:32:47,916 --> 01:32:49,449
أنا أعني ذلك حقا.

1164
01:32:53,083 --> 01:32:55,683
ابن بغي!
هل تقصد ذلك فعلا؟

1165
01:32:55,749 --> 01:33:00,516
هي-سو، إلى أين ستذهب؟!

1166
01:33:25,016 --> 01:33:26,583
أنت تصل؟

1167
01:33:52,116 --> 01:33:53,949
أنا آسف بشأن عامي.

1168
01:33:54,616 --> 01:33:57,983
إذا لم يمت، كان عليك أن تفعل ذلك.

1169
01:33:58,816 --> 01:34:00,516
هل تفهم؟

1170
01:34:04,516 --> 01:34:07,049
إذن أنت المهندس المعماري؟

1171
01:34:08,283 --> 01:34:11,917
كيف كان من الممكن أن أصمم
مثل هذه الخطة الكبيرة؟

1172
01:34:11,983 --> 01:34:15,317
أرادت أحزاب مختلفة
قطعة منه وشاركت فيها

1173
01:34:15,383 --> 01:34:17,949
لذلك عمل الجميع
عليه معا.

1174
01:34:19,349 --> 01:34:21,183
وأنت؟

1175
01:34:21,249 --> 01:34:23,683
اقتل الجميع
ويصبح رئيسه؟

1176
01:34:24,883 --> 01:34:26,629
أنا بصراحة لا أهتم

1177
01:34:27,350 --> 01:34:29,449
عن كونه الرئيس.

1178
01:34:30,749 --> 01:34:34,583
أريد فقط أن أتنفس، آكل،

1179
01:34:34,649 --> 01:34:37,116
وأعيش مع أطفالي.

1180
01:34:43,983 --> 01:34:45,516
عندما ينتهي هذا،

1181
01:34:46,216 --> 01:34:49,349
ارجع إلى مانليانج
والاستيلاء على كوام.

1182
01:34:50,216 --> 01:34:53,383
ليس لدي أحد أثق به هنا

1183
01:34:53,449 --> 01:34:55,849
ولكن صداقتنا هي
30 سنة.

1184
01:34:58,483 --> 01:35:01,316
هذه السفينة تتجه للخارج
لروسيا الليلة.

1185
01:35:01,949 --> 01:35:04,116
إذا أردت النزول،
دع الرجال يعرفون.

1186
01:35:05,683 --> 01:35:07,011
أو أنهم سوف يرمونك في مكان ما

1187
01:35:07,452 --> 01:35:10,083
في بحر بيرينغ.

1188
01:35:13,816 --> 01:35:17,983
سمعت أن الجو بارد هناك
فكر في الأمر!

1189
01:35:33,083 --> 01:35:34,949
اشتعلت أي شيء؟

1190
01:35:36,149 --> 01:35:37,760
إذا كنت هنا،

1191
01:35:37,826 --> 01:35:40,483
يجب أن تكون هي-سو ميتة.

1192
01:35:40,549 --> 01:35:44,850
لا، إنه بخير.

1193
01:35:44,916 --> 01:35:50,849
ثم خانني
للمشاركة معك؟

1194
01:35:52,216 --> 01:35:56,783
هي-سو ستكون حزينة
لسماع ما ذكر،

1195
01:35:56,849 --> 01:35:59,750
لكنها في النهاية خيانة.

1196
01:35:59,816 --> 01:36:02,850
هذا ليس مثله.

1197
01:36:02,916 --> 01:36:05,383
لا شيء يمكنه فعله حيال ذلك.

1198
01:36:06,049 --> 01:36:07,816
تشول جين،

1199
01:36:08,949 --> 01:36:12,049
كن جيدًا معه.

1200
01:36:14,183 --> 01:36:15,783
ماذا تقصد؟

1201
01:36:18,716 --> 01:36:24,250
أمرته
لقتلك منذ فترة،

1202
01:36:24,316 --> 01:36:26,554
لديه قلب رقيق،

1203
01:36:26,620 --> 01:36:29,150
هذه هي الطريقة التي اتضح بها الأمر.

1204
01:36:29,216 --> 01:36:32,149
يجب ألا تنسى ذلك أبدًا.

1205
01:36:40,716 --> 01:36:42,216
أفهم.

1206
01:37:16,883 --> 01:37:21,250
- ماذا بك؟!
- ارحلوا أيها الأغبياء!

1207
01:37:21,316 --> 01:37:22,717
يا!

1208
01:37:22,783 --> 01:37:26,117
دعه يدخل.
ابق بالخارج.

1209
01:37:26,183 --> 01:37:28,249
خارج!

1210
01:37:29,849 --> 01:37:32,117
كنت ذاهبا لرؤيتك
قبل الإقلاع،

1211
01:37:32,183 --> 01:37:33,716
الشيء الجيد أنك مستيقظ.

1212
01:37:34,316 --> 01:37:36,683
إذن ماذا حدث للأولاد؟

1213
01:37:36,749 --> 01:37:38,150
الأولاد؟

1214
01:37:38,216 --> 01:37:39,650
استمع،
السيد بارك،

1215
01:37:39,716 --> 01:37:40,876
ربما لن أراك أبدًا

1216
01:37:40,928 --> 01:37:43,217
عندما أغادر كوام،

1217
01:37:43,283 --> 01:37:45,817
لكن لا تعيش هكذا.

1218
01:37:45,883 --> 01:37:47,350
ماذا تقصد؟

1219
01:37:47,416 --> 01:37:50,650
هل تلعب دور الغبي؟

1220
01:37:50,716 --> 01:37:51,820
أولادي مختبئون

1221
01:37:51,886 --> 01:37:53,250
وتعرض دون سون للطعن،

1222
01:37:53,316 --> 01:37:56,549
سوف يموت في أي لحظة الآن
لأنك طعنتنا في الظهر!

1223
01:37:58,616 --> 01:38:02,883
هناك الكثير من الناس
بعد رقبتك

1224
01:38:02,949 --> 01:38:05,349
كن حذرا في الليل.

1225
01:38:26,283 --> 01:38:27,783
لماذا فعلت ذلك؟

1226
01:38:29,616 --> 01:38:31,283
سمعت...

1227
01:38:32,749 --> 01:38:34,716
كان من الممكن أن تعيش عامي.

1228
01:38:36,683 --> 01:38:42,516
كان من الممكن أن يعيش كلاكما.

1229
01:38:45,216 --> 01:38:47,016
هذا ليس هو.

1230
01:38:48,149 --> 01:38:49,740
وكذلك مات عامي

1231
01:38:49,806 --> 01:38:51,749
للحفاظ على هذا الرجل العجوز على قيد الحياة؟

1232
01:38:54,016 --> 01:38:55,916
هذا ليس كل شيء على الإطلاق.

1233
01:38:56,583 --> 01:38:58,416
ثم ماذا كان؟

1234
01:38:59,849 --> 01:39:06,016
قل لي ماذا كان؟!

1235
01:39:30,483 --> 01:39:32,149
في-سوك، انتظر.

1236
01:39:38,816 --> 01:39:40,649
عامي...

1237
01:39:43,216 --> 01:39:45,249
سألني عامي قبل وفاته،

1238
01:39:46,916 --> 01:39:49,149
للاعتناء بك.

1239
01:39:50,749 --> 01:39:52,616
يستمع.

1240
01:39:53,849 --> 01:39:56,749
لقد وصلنا إلى هذا الحد،

1241
01:40:00,649 --> 01:40:05,483
علينا أن نستمر في العيش.

1242
01:40:13,349 --> 01:40:18,350
عندما ذهبت إلى Wolnong
إلى عاهرة نفسي منذ زمن طويل،

1243
01:40:18,416 --> 01:40:20,316
قلت لي،

1244
01:40:20,916 --> 01:40:23,549
"دعونا نهرب
إلى سيول معًا."

1245
01:40:25,983 --> 01:40:28,949
هل تعلم
لماذا لم أذهب معك؟

1246
01:40:31,516 --> 01:40:33,116
لماذا؟

1247
01:40:33,983 --> 01:40:36,249
لم أستطع أن أثق بك.

1248
01:40:39,049 --> 01:40:41,533
حينها أو الآن،

1249
01:40:41,599 --> 01:40:44,616
أنت لم تعطني سببًا أبدًا
أن أثق بك.

1250
01:40:46,549 --> 01:40:48,316
ارفع يدك.

1251
01:41:23,583 --> 01:41:28,083
كان من الممكن أن يفعل الأولاد يونغدو
نصب كمينًا للمستشفى،

1252
01:41:28,149 --> 01:41:29,683
لذلك أحضرناه إلى هنا.

1253
01:41:56,449 --> 01:42:01,349
مش قلت انك خسرت
حقيبة هنا من قبل؟

1254
01:42:15,116 --> 01:42:17,183
إذا كنت لا تزال على قيد الحياة،

1255
01:42:17,249 --> 01:42:18,565
أنت في الدوري مع يونغدو،

1256
01:42:18,631 --> 01:42:21,817
وطعن الابن في ظهره.

1257
01:42:21,883 --> 01:42:24,083
إعادة هذه الحقيبة يعني،

1258
01:42:24,149 --> 01:42:28,349
تريد شيئا مني.

1259
01:42:29,383 --> 01:42:33,316
لذا أخبرني ماذا تريد.

1260
01:42:40,216 --> 01:42:42,551
توفي شاب يبلغ من العمر 24 عامًا

1261
01:42:45,069 --> 01:42:46,883
بدون سبب وجيه.

1262
01:42:48,283 --> 01:42:50,400
لقد دعاني بأبي

1263
01:42:50,466 --> 01:42:52,649
على الرغم من أننا لم نكن كذلك
المتعلقة بالدم.

1264
01:42:53,883 --> 01:42:56,450
لقد مات ببساطة بسببي.

1265
01:42:56,516 --> 01:42:58,583
هل تريد الانتقام؟

1266
01:43:02,783 --> 01:43:05,183
كما والده...

1267
01:43:08,883 --> 01:43:10,716
لا بد لي من القيام بشيء ما.

1268
01:43:16,649 --> 01:43:17,830
كل شيء في مكانه،

1269
01:43:18,185 --> 01:43:20,949
لذلك فقط اذهب معهم.

1270
01:43:21,649 --> 01:43:23,183
الأمر كله متروك لك.

1271
01:43:25,216 --> 01:43:26,983
حسنًا.

1272
01:43:27,049 --> 01:43:28,517
أنت هنا؟

1273
01:43:28,583 --> 01:43:32,349
من الجيد رؤيتك هكذا مرة أخرى!

1274
01:43:37,449 --> 01:43:38,983
بالتأكيد.

1275
01:43:41,516 --> 01:43:44,649
- هل كنت بخير؟
- بالطبع.

1276
01:43:45,816 --> 01:43:47,183
هلا فعلنا؟

1277
01:43:58,483 --> 01:44:01,783
دعونا جميعا نتناول مشروبا.

1278
01:44:03,183 --> 01:44:06,583
دونز أوف كوام,
صبوا لأنفسكم شرابًا.

1279
01:44:06,649 --> 01:44:08,616
نعم بالطبع.

1280
01:44:09,349 --> 01:44:13,517
ليس لدي طريقة مع الكلمات،
لذلك سأبقيها قصيرة.

1281
01:44:13,583 --> 01:44:16,019
فلنوقف القتال،

1282
01:44:16,085 --> 01:44:22,083
وتسوية الأمور مثل الرجال،

1283
01:44:22,149 --> 01:44:24,616
أي اعتراضات؟

1284
01:44:32,016 --> 01:44:35,083
سأعتبر ذلك بمثابة لا،

1285
01:44:35,149 --> 01:44:41,349
إذا كان أي شخص يحفر الماضي،
لن أبقى في مكاني.

1286
01:44:44,549 --> 01:44:48,183
ثم مع ذلك استقر،

1287
01:44:49,449 --> 01:44:51,516
دعونا نرفع نظاراتنا.

1288
01:44:55,916 --> 01:44:57,283
هتافات!

1289
01:44:57,349 --> 01:44:59,149
- هتافات!
- هتافات!

1290
01:45:05,416 --> 01:45:10,350
كما سمعت أن دون بارك ليس كذلك
بشكل جيد للغاية اليوم،

1291
01:45:10,416 --> 01:45:13,483
لذلك أعددت هدية صغيرة.

1292
01:45:14,116 --> 01:45:15,583
أحضره.

1293
01:45:18,483 --> 01:45:23,283
هي-سو، سألت أحد المعروفين
حفار الجينسنغ البري,

1294
01:45:23,349 --> 01:45:26,416
وبالكاد تمكنت من الحصول على واحدة.

1295
01:45:27,183 --> 01:45:32,183
لقد قمت أيضًا بإعداد هدية
بالنسبة إلى هي-سو،

1296
01:45:32,249 --> 01:45:34,249
هل أستطيع أن أعطيه له الآن؟

1297
01:45:36,449 --> 01:45:39,349
خذ هذه، إنها صغيرة.

1298
01:45:44,016 --> 01:45:45,549
ما هذا؟

1299
01:45:52,916 --> 01:45:56,617
هل هذه هديتك الحقيقية؟

1300
01:45:56,683 --> 01:46:02,283
إنه عالم قاسي هناك،
لحماية شيء ما،

1301
01:46:02,349 --> 01:46:05,649
أنت بحاجة إلى قطعة من هذا القبيل.

1302
01:46:07,949 --> 01:46:11,483
هي-سو، ماذا تفعل
تريد الحماية؟

1303
01:46:14,916 --> 01:46:17,783
كان لدي شيء في ذلك اليوم،

1304
01:46:24,616 --> 01:46:27,149
بل يعيشون في الخندق

1305
01:46:30,449 --> 01:46:32,316
لقد نسيت ما كان ذلك.

1306
01:46:51,483 --> 01:46:54,183
دون بارك، ماذا تفعل؟

1307
01:46:55,149 --> 01:46:56,683
ماذا؟

1308
01:46:58,383 --> 01:47:01,049
اعتقدت أنك تريد هذا.

1309
01:47:01,883 --> 01:47:04,283
لن يقف أحد في طريقك،

1310
01:47:04,349 --> 01:47:07,450
ولن يسحبك أحد للأسفل

1311
01:47:07,516 --> 01:47:10,150
وهذا أمر جيد بالنسبة لك أيضا.

1312
01:47:10,216 --> 01:47:15,383
سوف يتحول إلى حمام دم.

1313
01:47:16,216 --> 01:47:18,083
هل يمكنك التعامل معها؟

1314
01:47:18,149 --> 01:47:20,549
لماذا، أنت لست مستعدا؟

1315
01:47:37,183 --> 01:47:41,317
هي-سو، أعدني بشيء.

1316
01:47:41,383 --> 01:47:42,450
ما هذا؟

1317
01:47:42,516 --> 01:47:45,250
إذا بدأت الحرب الحقيقية

1318
01:47:45,316 --> 01:47:47,316
لا أحد يعرف

1319
01:47:47,382 --> 01:47:49,383
إذا كان سوف يستغرق سنة
أو عقد من الزمان

1320
01:47:49,449 --> 01:47:52,050
ولكن حتى تنتهي

1321
01:47:52,116 --> 01:47:54,783
لا يجب أن نطعن
ظهر بعضهم البعض.

1322
01:47:56,616 --> 01:47:58,716
هل يمكنك أن تعدني بذلك؟

1323
01:48:01,183 --> 01:48:02,683
شيء مؤكد.

1324
01:48:31,949 --> 01:48:33,383
تشول جين.

1325
01:48:42,549 --> 01:48:44,549
في حياتنا القادمة

1326
01:48:46,816 --> 01:48:49,649
دعونا لا نولد
في الملجأ،

1327
01:48:51,116 --> 01:48:53,549
ولكن إلى أب صالح.

1328
01:48:54,949 --> 01:48:56,549
الأب,

1329
01:49:01,049 --> 01:49:03,283
من هو غني وقوي.

1330
01:49:10,483 --> 01:49:12,383
هذا سيء للغاية.

1331
01:49:15,849 --> 01:49:17,883
الآباء هم...

1332
01:49:17,949 --> 01:49:19,783
كلهم عاجزون.

1333
01:49:44,049 --> 01:49:49,283
أريد أن أسألك شيئا واحدا.

1334
01:49:49,983 --> 01:49:52,816
لماذا اخترت لي
كشريك حياتك؟

1335
01:49:54,216 --> 01:49:56,616
قال لي شخص عرفته ذات يوم:

1336
01:49:59,683 --> 01:50:02,883
الفصول الرائعة لا تفوز
في النهاية،

1337
01:50:05,549 --> 01:50:07,916
الأوغاد يفوزون.

1338
01:50:09,883 --> 01:50:11,549
لذا؟

1339
01:50:16,049 --> 01:50:22,916
دون تشيون,
أنت أفضل حثالة في المدينة.

1340
01:50:24,049 --> 01:50:25,783
أحمق.

1341
01:50:28,849 --> 01:50:31,216
أنت بالتأكيد تستطيع قراءة الناس.

1342
01:51:07,216 --> 01:51:09,716
كنت متحمسة جداً...

1343
01:51:14,316 --> 01:51:17,216
لكسب المال
بيع الفلفل الحار المزيف...

1344
01:51:18,716 --> 01:51:20,849
ولكن هذه هي الطريقة التي ينتهي بها الأمر.

1345
01:51:27,149 --> 01:51:29,483
لقد انتهى كل شيء الآن،

1346
01:51:33,549 --> 01:51:35,683
فاذهبوا بسلام.

1347
01:52:05,783 --> 01:52:07,750
ممارسة الأعمال التجارية ليست سهلة، إيه؟

1348
01:52:07,816 --> 01:52:09,783
ليس سهلاً على الإطلاق!

1349
01:52:11,549 --> 01:52:15,649
لا شيء في هذا العالم
من السهل من أي وقت مضى.

1350
01:52:17,049 --> 01:52:19,783
لا تحاول اللعب بشكل نظيف للغاية.

1351
01:52:20,749 --> 01:52:21,983
ماذا تقصد؟

1352
01:52:22,049 --> 01:52:24,483
العمل شيء قذر.

1353
01:52:24,549 --> 01:52:25,704
إذا حاولت أن تكون نظيفًا جدًا،

1354
01:52:25,770 --> 01:52:28,150
سوف تنفق.

1355
01:52:28,216 --> 01:52:32,250
لذا...
العمل مثلك؟

1356
01:52:32,316 --> 01:52:36,116
لماذا يا صغير
أنا أعطيك نصيحة.

1357
01:52:37,549 --> 01:52:39,717
نعم ماذا؟

1358
01:52:39,783 --> 01:52:42,016
سوف تضع حفرة أخرى
في حميرهم.

1359
01:53:33,649 --> 01:53:36,183
من الجيد رؤيتك.

1360
01:53:36,249 --> 01:53:37,617
هل تناولت الغداء؟

1361
01:53:37,683 --> 01:53:41,283
- لديك الكثير.
- يعتني.

1362
01:53:41,349 --> 01:53:43,016
رئيس!

1363
01:53:49,383 --> 01:53:51,983
(الرئيس بارك هي-سو)

1364
01:53:54,883 --> 01:53:58,249
أيها الرئيس، وجدنا السمك المفلطح.

1365
01:54:00,049 --> 01:54:03,149
- أين هو؟
- إنه في كمبوديا.

1366
01:54:05,849 --> 01:54:07,649
اسحب هنا.

1367
01:54:21,583 --> 01:54:24,183
يجب أن أرسل عدد قليل من الأولاد
إلى كمبوديا؟

1368
01:54:27,716 --> 01:54:28,983
لا.

1369
01:54:32,049 --> 01:54:33,983
دعه يعيش.

1370
01:54:34,049 --> 01:54:36,850
يمكن أن يسبب مشاكل في وقت لاحق،
هل سيكون بخير؟

1371
01:54:36,916 --> 01:54:41,383
لكنه الرجل العجوز
آخر سلالة الدم المتبقية.

1372
01:54:42,983 --> 01:54:44,583
تمضي قدما.

1373
01:54:46,683 --> 01:54:50,283
الجو بارد، عُد قريبًا!

1374
01:55:15,816 --> 01:55:17,649
قال أحدهم ذات مرة،

1375
01:55:18,349 --> 01:55:23,016
الرجال مثلي سينتهي بهم الأمر
في مكانين.

1376
01:55:24,283 --> 01:55:27,317
تسقط في أعماق الجحيم،

1377
01:55:27,383 --> 01:55:29,816
أو ترتفع لتصبح ملكا.

1378
01:55:31,149 --> 01:55:33,183
ثم قال،

1379
01:55:33,249 --> 01:55:37,183
كلاهما وحيدا بلا حدود
وأماكن لا معنى لها.

1380
01:55:38,349 --> 01:55:41,883
لقد مات بعضنا،
وغادر آخرون.

1381
01:55:41,949 --> 01:55:44,549
لقد اختفى كل شيء ساخن.

1382
01:55:45,216 --> 01:55:47,772
كل شيء أصبح وحيدا

1383
01:55:47,838 --> 01:55:49,783
ولا معنى لها مثل الأشباح.

1384
01:55:51,616 --> 01:55:53,695
لكننا نفترض دورًا

1385
01:55:54,240 --> 01:55:57,149
والاستمرار في العيش.

1386
01:55:58,649 --> 01:56:04,449
بأقدامنا في المحيط
من الخجل والحزن..

1387
01:56:08,416 --> 01:56:12,383
(كتابة وإخراج
بقلم تشون ميونج جوان)

1388
01:56:12,449 --> 01:56:15,183
(القصة الأصلية: ذو الدم الحار
بقلم كيم أون سو)